1
00:00:35,792 --> 00:00:38,751
Graduación

2
00:02:40,460 --> 00:02:41,710
¿Qué pasó?

3
00:02:41,877 --> 00:02:44,002
Alguien arrojó una piedra.

4
00:02:44,543 --> 00:02:46,418
- ¿Viste a quién?
- No.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,710
Extraño.

6
00:02:48,877 --> 00:02:49,627
En efecto.

7
00:02:51,210 --> 00:02:52,460
<i>¿Cómo está mamá?</i>

8
00:02:52,627 --> 00:02:53,918
Le duele la cabeza.

9
00:02:54,210 --> 00:02:56,043
Aquí hay agua hirviendo.

10
00:02:56,293 --> 00:02:58,460
Es para su remedio de vapor.

11
00:02:58,793 --> 00:03:00,377
Date prisa, que es tarde.

12
00:03:00,543 --> 00:03:01,502
Sí.

13
00:03:02,127 --> 00:03:04,960
- Ya casi se nos acaba la pasta de dientes.
- DE ACUERDO.

14
00:03:06,793 --> 00:03:09,460
- Adiós, mamá.
- Adiós, amor.

15
00:03:10,960 --> 00:03:12,918
- Conseguí tu almuerzo.
- Gracias.

16
00:03:14,793 --> 00:03:16,793
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?

17
00:03:17,043 --> 00:03:17,960
No.

18
00:03:18,377 --> 00:03:20,335
Traje el agua caliente.

19
00:03:20,543 --> 00:03:21,918
¿Sobre la mesa?

20
00:03:22,127 --> 00:03:23,668
Le puse un paño debajo.

21
00:03:23,877 --> 00:03:26,043
¿Alguna idea de quién rompió nuestra ventana?

22
00:03:26,210 --> 00:03:27,043
No.

23
00:03:28,377 --> 00:03:30,543
- Estaré afuera.
- DE ACUERDO.

24
00:03:30,710 --> 00:03:34,544
- Dios mío, ¿quién haría...?
- Magda, me voy, es tarde.

25
00:03:36,544 --> 00:03:37,503
Adiós.

26
00:04:02,378 --> 00:04:04,419
- ¿Hiciste las reservas?
- Sí.

27
00:04:04,711 --> 00:04:05,961
¿Para qué fecha?

28
00:04:06,128 --> 00:04:07,044
El 24.

29
00:04:07,211 --> 00:04:08,628
¿No es demasiado tarde?

30
00:04:09,128 --> 00:04:11,878
inicio de clases
el 1 de octubre allí.

31
00:04:12,044 --> 00:04:14,628
¿Podríamos instalarlo en 6 días?

32
00:04:14,961 --> 00:04:15,628
Sí.

33
00:04:19,878 --> 00:04:20,753
¿Qué es?

34
00:04:24,211 --> 00:04:26,711
Nada.
Sólo estoy pensando en irme.

35
00:04:26,878 --> 00:04:29,586
¿Pensamiento?
Deberías alegrarte.

36
00:04:29,836 --> 00:04:32,336
Si tuviera tu edad ahora...

37
00:04:35,461 --> 00:04:38,003
Estoy pensando en mis amigos.

38
00:04:38,169 --> 00:04:40,961
¡Amigos!
Harás otros nuevos allí.

39
00:04:41,169 --> 00:04:42,003
Bien.

40
00:04:43,128 --> 00:04:45,461
¡No puedes quedarte aquí por amigos!

41
00:04:45,794 --> 00:04:48,003
¡Haz lo que sea mejor para ti!

42
00:04:48,211 --> 00:04:49,169
Sí.

43
00:04:50,961 --> 00:04:53,669
¿La revisión justa de hoy?

44
00:04:53,878 --> 00:04:55,503
Pero me estoy poniendo nervioso.

45
00:04:55,711 --> 00:04:57,128
¿Sobre la prueba rumana?

46
00:04:57,294 --> 00:04:59,211
No. Sólo en general.

47
00:04:59,753 --> 00:05:02,462
Relajarse. ya lo has hecho
lo difícil.

48
00:05:03,170 --> 00:05:04,295
Sí.

49
00:05:10,462 --> 00:05:12,379
¿Te veré cuando hayas terminado?

50
00:05:13,129 --> 00:05:15,379
No, tengo mi lección de motocicleta.

51
00:05:15,879 --> 00:05:17,670
¿Marius te recogerá?

52
00:05:17,879 --> 00:05:18,795
Sí.

53
00:05:21,712 --> 00:05:22,837
Ten cuidado.

54
00:05:23,712 --> 00:05:24,670
Lo haré.

55
00:05:25,670 --> 00:05:27,837
Déjame aquí si tienes prisa.

56
00:05:28,045 --> 00:05:29,295
¿Está bien?

57
00:05:29,545 --> 00:05:30,504
Seguro.

58
00:05:33,545 --> 00:05:34,962
Muy bien entonces.

59
00:05:35,879 --> 00:05:36,795
Adiós.

60
00:05:38,004 --> 00:05:38,920
Adiós.

61
00:06:28,712 --> 00:06:31,421
Este pequeño está casi
se desvaneció.

62
00:06:31,630 --> 00:06:34,213
Sólo estás diciendo eso.

63
00:06:38,380 --> 00:06:40,338
¿Es este el tratamiento estándar?

64
00:06:40,546 --> 00:06:42,963
Sólo para mujeres.

65
00:06:55,463 --> 00:06:56,838
Te están llamando.

66
00:07:01,130 --> 00:07:02,421
Contéstalo.

67
00:07:05,380 --> 00:07:06,963
Por favor, contesta.

68
00:07:20,213 --> 00:07:21,171
Sí.

69
00:07:45,130 --> 00:07:45,838
¿Qué?

70
00:07:46,046 --> 00:07:48,296
Alguien atacó a Eliza.

71
00:07:49,046 --> 00:07:50,546
Ella está en el hospital.

72
00:07:50,796 --> 00:07:52,088
¿No la llevaste tú?

73
00:07:52,296 --> 00:07:55,130
la dejé
al otro lado de la calle.

74
00:07:56,213 --> 00:07:59,381
¿Qué estás esperando? ¡Ir!

75
00:07:59,964 --> 00:08:01,714
¡Ir! Llámame si puedo ayudarte.

76
00:08:03,464 --> 00:08:04,631
¡Doctor!

77
00:08:11,297 --> 00:08:13,131
¡Estoy aquí, doctor!

78
00:08:17,464 --> 00:08:19,089
He hablado con Pandele.

79
00:08:19,214 --> 00:08:22,339
Parece más asustada que herida.

80
00:08:22,547 --> 00:08:24,131
¿Por qué no lo hiciste?

81
00:08:24,297 --> 00:08:27,172
Magda, por favor, no empieces.

82
00:08:27,381 --> 00:08:28,797
Sólo dímelo.

83
00:08:28,964 --> 00:08:31,047
¡Era más rápido a pie!

84
00:08:31,214 --> 00:08:34,422
- ¿Dónde estabas?
- La otra ala.

85
00:08:34,631 --> 00:08:37,506
Y por favor, no empieces.

86
00:08:38,381 --> 00:08:39,922
Estoy escuchando, doctor.

87
00:08:40,714 --> 00:08:42,131
Estoy aquí con mi esposa.

88
00:08:44,797 --> 00:08:46,381
Entonces entraremos.

89
00:08:46,797 --> 00:08:49,881
Su cabeza está bien.
Le duele un poco el brazo.

90
00:09:00,047 --> 00:09:02,922
Ella está un poco aturdida.
Le di un diazepam.

91
00:09:03,131 --> 00:09:06,714
Le haremos una radiografía del brazo.
Ella estaba herida al defenderse.

92
00:09:06,881 --> 00:09:08,672
Todo está bien ahora.

93
00:09:10,297 --> 00:09:15,631
Presente la denuncia hoy.
Hay más posibilidades de que lo atrapen.

94
00:09:16,047 --> 00:09:18,714
- ¿Tenía más de una tarjeta bancaria?
- No.

95
00:09:19,047 --> 00:09:21,131
- Sólo esto.
- Pero su tarjeta SIM...

96
00:09:21,297 --> 00:09:22,714
Ya bloqueado.

97
00:09:22,881 --> 00:09:25,631
Gracias georgiana,
Te debo una.

98
00:09:27,131 --> 00:09:29,257
- ¿Probaste su teléfono?
- Está apagado.

99
00:09:29,465 --> 00:09:30,715
Gracias Csilla.

100
00:09:30,965 --> 00:09:33,715
¿Debo llamar a tu amigo?
en la policia?

101
00:09:33,882 --> 00:09:34,757
- Ivánov.
- Sí.

102
00:09:34,965 --> 00:09:37,965
- Podría tomarle declaración.
- Llámalo.

103
00:09:38,132 --> 00:09:40,840
No, debe ver fotografías de sospechosos.

104
00:09:41,048 --> 00:09:44,007
Y cambiar las cerraduras.
Él también tomó sus llaves.

105
00:09:44,215 --> 00:09:46,132
¿Podrías dejarnos en paz?

106
00:09:46,298 --> 00:09:47,632
Lo lamento.

107
00:09:47,798 --> 00:09:50,048
Dile a Rayos X que estamos en camino.

108
00:10:16,215 --> 00:10:19,007
Ella se torció la muñeca
defendiéndose.

109
00:10:20,548 --> 00:10:24,090
Ginecología confirmó que hay
sin rastros de semen.

110
00:10:24,257 --> 00:10:26,673
el bastardo
no tuvo una erección.

111
00:10:26,882 --> 00:10:28,257
¿Cómo lo sabes?

112
00:10:28,423 --> 00:10:30,007
Nos dijo Eliza.

113
00:10:30,507 --> 00:10:34,215
No parecía
Ella perdió su virginidad recientemente.

114
00:10:34,382 --> 00:10:36,673
entonces le preguntamos
lo que pasó.

115
00:10:40,298 --> 00:10:42,965
Lo siento pero pensé
deberías saberlo.

116
00:10:43,132 --> 00:10:44,465
Por supuesto.

117
00:10:46,965 --> 00:10:49,215
Está bien,
dadas las circunstancias.

118
00:10:49,465 --> 00:10:51,840
- Podría haber sido peor.
- Seguro.

119
00:10:54,215 --> 00:10:55,840
- Me voy.
- Gracias.

120
00:11:00,716 --> 00:11:01,633
No.

121
00:11:01,633 --> 00:11:01,924
No.

122
00:11:04,424 --> 00:11:05,383
No.

123
00:11:06,716 --> 00:11:07,674
No.

124
00:11:08,966 --> 00:11:12,383
Esos son todos los violadores que tenemos.
¿Y ahora qué, señor?

125
00:11:12,591 --> 00:11:14,174
<i>Ga“ Gem fox (dibuja.</i>

126
00:11:14,383 --> 00:11:16,091
Está en camino.

127
00:11:17,133 --> 00:11:19,049
- Tomarle declaración.
- Sí.

128
00:11:21,091 --> 00:11:24,549
- ¿De camino hacia aquí o hacia su chica?
- No pregunté.

129
00:11:25,299 --> 00:11:26,424
Aquí.

130
00:11:27,216 --> 00:11:28,674
Y un bolígrafo.

131
00:11:28,966 --> 00:11:30,758
Ahora escribe esto...

132
00:11:31,133 --> 00:11:34,633
Yo, el abajo firmante,
residiendo en...

133
00:11:35,466 --> 00:11:36,716
¿Puedo traerte un café?

134
00:11:36,883 --> 00:11:38,799
<i>Ya he tenido 3.</i>

135
00:11:38,966 --> 00:11:41,758
- ¿Un poco demasiado para un médico?
- Correcto...

136
00:11:41,966 --> 00:11:45,549
Por la presente declara que,
y escribe la fecha y la hora...

137
00:11:45,799 --> 00:11:48,799
Eran las 7:54. Recibí una llamada en ese momento.

138
00:11:48,966 --> 00:11:52,883
A las 1:54, en la zona
entre calle República y...

139
00:11:53,049 --> 00:11:54,424
Piscului.

140
00:11:56,133 --> 00:11:58,258
Cruzando una obra en construcción...

141
00:11:58,466 --> 00:11:59,799
A la escuela.

142
00:11:59,966 --> 00:12:01,341
Déjala hacer esto.

143
00:12:02,216 --> 00:12:06,049
Se me acercó un hombre,
y lo describiremos...

144
00:12:06,383 --> 00:12:08,758
Han estado construyendo allí desde siempre.

145
00:12:08,966 --> 00:12:10,924
¿Un trato secreto?

146
00:12:11,133 --> 00:12:12,799
¿No es así siempre?

147
00:12:13,383 --> 00:12:15,591
Entonces, se me acercó un hombre...

148
00:12:15,799 --> 00:12:20,008
¿Quién puso un cuchillo en mi garganta...?

149
00:12:20,883 --> 00:12:22,966
¿Dijo algo antes?

150
00:12:23,133 --> 00:12:23,966
No.

151
00:12:24,634 --> 00:12:28,217
...y me amenazó diciendo...

152
00:12:28,717 --> 00:12:31,800
...que me mataría...

153
00:12:33,967 --> 00:12:36,217
si me negué a tener

154
00:12:36,384 --> 00:12:38,967
relaciones sexuales con él.

155
00:12:39,384 --> 00:12:41,967
¿Por qué abolimos?
la sentencia de muerte?

156
00:12:43,884 --> 00:12:46,134
¿Se acercó a ti en el sitio?

157
00:12:46,300 --> 00:12:47,842
En la acera.

158
00:12:48,467 --> 00:12:50,342
¿Así que te atrajo allí?

159
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
Sí.

160
00:12:52,050 --> 00:12:53,759
¿Había gente alrededor?

161
00:12:55,217 --> 00:12:56,467
Creo que sí.

162
00:12:56,967 --> 00:12:58,592
¿No se dieron cuenta?

163
00:12:59,884 --> 00:13:01,384
No sé.

164
00:13:01,800 --> 00:13:03,925
¿Gritaste o algo así?

165
00:13:04,300 --> 00:13:08,134
No, puso su mano sobre mi boca.
de inmediato.

166
00:13:08,884 --> 00:13:11,467
¿Así que te arrastró detrás de una pared?

167
00:13:12,134 --> 00:13:14,217
Había un contenedor.

168
00:13:14,467 --> 00:13:16,634
¿Y se bajó los pantalones?

169
00:13:17,550 --> 00:13:20,967
Se bajó los pantalones...

170
00:13:21,384 --> 00:13:22,925
y me atrajo hacia él.

171
00:13:23,134 --> 00:13:25,092
Salgamos un rato.

172
00:13:25,467 --> 00:13:28,509
- Está bien, puedes quedarte.
- No, nos vamos.

173
00:13:28,717 --> 00:13:29,800
¿Estás bien?

174
00:13:30,384 --> 00:13:33,175
¡Vamos, ella es una adulta!

175
00:13:42,717 --> 00:13:44,467
No te preocupes, lo atraparemos.

176
00:13:44,967 --> 00:13:47,425
¿Crees que eso es lo que me importa?

177
00:13:47,884 --> 00:13:49,925
Lo sé, pero es todo lo que podemos hacer.

178
00:13:50,884 --> 00:13:53,801
Ella comienza la universidad en el Reino Unido.
en septiembre.

179
00:13:53,968 --> 00:13:55,010
Excelente.

180
00:13:55,385 --> 00:13:57,968
Dos universidades le ofrecieron
becas.

181
00:13:58,135 --> 00:14:00,718
- ¡Impresionante! ¿Qué campo?
- Psicología.

182
00:14:01,385 --> 00:14:04,343
- Ella es muy trabajadora, mi niña.
- Me lo puedo imaginar.

183
00:14:05,218 --> 00:14:07,218
Pero necesita aprobar sus exámenes finales.

184
00:14:07,468 --> 00:14:10,260
¡Finales!
Es bueno que tenga una beca.

185
00:14:10,468 --> 00:14:12,301
Depende de sus notas finales.

186
00:14:12,551 --> 00:14:16,135
- Cosas así pasan.
- ¡Por aquí sí!

187
00:14:16,301 --> 00:14:18,885
- Allí también pasa...
- No tanto.

188
00:14:19,635 --> 00:14:22,176
Son más civilizados, más...

189
00:14:22,385 --> 00:14:23,926
Ella estaba lista para irse...

190
00:14:24,135 --> 00:14:26,593
Claro. ¿Para qué se quedaría aquí?

191
00:14:27,135 --> 00:14:29,801
- ¿Las pruebas fueron en inglés?
- Todos ellos.

192
00:14:30,301 --> 00:14:32,885
Clases particulares desde 5to grado...

193
00:14:33,135 --> 00:14:35,343
Un gran profesor de inglés en la escuela...

194
00:14:35,635 --> 00:14:39,551
La conoces. ella estuvo en ese accidente
en el puente...

195
00:14:39,885 --> 00:14:42,218
Hace un año.

196
00:14:42,468 --> 00:14:43,635
¡El del niño!

197
00:14:45,385 --> 00:14:47,135
Tu chica también tiene sus exámenes finales...

198
00:14:47,301 --> 00:14:49,385
Sí. Las mejores calificaciones en química.

199
00:14:49,551 --> 00:14:50,468
¡Felicidades!

200
00:14:50,635 --> 00:14:52,593
Le conseguiré un trabajo con nosotros.

201
00:14:53,051 --> 00:14:54,260
¿La ves a menudo?

202
00:14:54,635 --> 00:14:57,551
ella me llama
cuando me atraso con la pensión alimenticia.

203
00:14:58,218 --> 00:14:59,343
¿Cómo está Oana?

204
00:14:59,968 --> 00:15:01,718
Se mudó a Sebes.

205
00:15:02,051 --> 00:15:04,760
Conoció a un chico con tres hijos.

206
00:15:04,968 --> 00:15:06,510
Ella esta tan gorda-

207
00:15:06,718 --> 00:15:08,093
- ¡No!
- Oh sí.

208
00:15:08,301 --> 00:15:11,093
- ¿Señor?
- Rápidamente. Haz el boceto.

209
00:15:11,301 --> 00:15:12,218
<i>En mi 'NO-</i>

210
00:15:12,385 --> 00:15:16,218
Gelu es un artista,
Romeo es médico en nuestro hospital.

211
00:15:16,385 --> 00:15:20,343
¿En realidad? ¿podría tal vez
¿Hablar por mi padrino?

212
00:15:20,551 --> 00:15:22,052
<i>¿Recuerdas a Bum'?</i>

213
00:15:22,219 --> 00:15:23,552
- Me voy.
- Ir.

214
00:15:24,136 --> 00:15:26,427
Nos sacó del servicio militar.
A los 18.

215
00:15:26,636 --> 00:15:29,636
- ¿Exjefe de aduanas?
- Ahora es teniente de alcalde.

216
00:15:29,802 --> 00:15:31,094
¿Qué pasa con él?

217
00:15:31,302 --> 00:15:35,219
Tiene cirrosis o algo así.
Necesita urgentemente un hígado.

218
00:15:36,302 --> 00:15:37,802
No lo sé...

219
00:15:37,969 --> 00:15:41,427
Para trasplantes,
Hay una lista de espera nacional.

220
00:15:41,969 --> 00:15:44,344
Pero hablé con Tiberiu en Bucarest.

221
00:15:44,552 --> 00:15:47,386
el esta trabajando en
el Ministerio de Salud ahora.

222
00:15:47,552 --> 00:15:49,177
- ¿Bogheano?
- Precisamente.

223
00:15:49,386 --> 00:15:50,219
Lo conozco.

224
00:15:50,386 --> 00:15:54,677
Prometió ayudar.
Bulai siempre ha ayudado a todos.

225
00:15:54,886 --> 00:15:56,386
Siempre servicial y amable.

226
00:15:56,552 --> 00:15:58,469
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

227
00:15:58,636 --> 00:16:01,594
Llama a Boghean para chocar
su nombre en la lista.

228
00:16:03,469 --> 00:16:04,969
Lo sé, pero...

229
00:16:05,136 --> 00:16:08,302
Morirá si no lo hacemos.
Ayudó a todos.

230
00:16:08,469 --> 00:16:09,927
Por favor.

231
00:16:10,386 --> 00:16:12,511
- Veré qué puedo hacer.
- ¿Señor?

232
00:16:13,219 --> 00:16:16,594
Se parece al convicto
que escapó ayer.

233
00:16:17,219 --> 00:16:19,802
Dado cómo lo has dibujado...

234
00:16:19,969 --> 00:16:21,552
Ella no lo recuerda.

235
00:16:21,719 --> 00:16:23,511
Ve y hazlo correctamente.

236
00:16:33,386 --> 00:16:34,344
¿Qué?

237
00:16:35,552 --> 00:16:37,969
sigo preguntándome
quien rompió nuestra ventana.

238
00:16:38,969 --> 00:16:42,636
¿Quién sabe?
Hay todo tipo de personas.

239
00:16:43,469 --> 00:16:44,719
Aún así, es extraño.

240
00:16:44,886 --> 00:16:46,219
¡Cuidado!

241
00:16:49,052 --> 00:16:50,262
¿Estás bien?

242
00:16:50,637 --> 00:16:51,512
Sí.

243
00:17:17,553 --> 00:17:18,678
¿Qué fue?

244
00:17:19,637 --> 00:17:21,012
Un perro, supongo.

245
00:17:31,720 --> 00:17:33,595
Aquí está la vieja cerradura.

246
00:17:33,803 --> 00:17:36,887
Llámame cuando lo decidas
sobre la parrilla.

247
00:17:37,137 --> 00:17:38,512
Hablaré con mi esposa.

248
00:17:38,720 --> 00:17:41,345
Los bares son más seguros
para la planta baja.

249
00:17:41,553 --> 00:17:42,637
Por supuesto.

250
00:17:42,803 --> 00:17:43,678
Gracias.

251
00:17:43,887 --> 00:17:45,970
- Llámame.
- Sí.

252
00:17:46,137 --> 00:17:47,928
¡Ya terminé, adiós!

253
00:17:48,137 --> 00:17:49,387
Adiós.

254
00:17:50,720 --> 00:17:53,220
- Lo mejor para tu hija.
- Gracias.

255
00:17:53,387 --> 00:17:56,428
tuve una prima que fue violada
Durante años ella-

256
00:17:56,637 --> 00:17:57,803
No...

257
00:17:58,553 --> 00:18:01,762
No, mi chica no fue violada.
Recién agredido.

258
00:18:02,887 --> 00:18:04,012
Adiós entonces.

259
00:19:43,096 --> 00:19:44,304
¿Cómo está ella?

260
00:19:45,304 --> 00:19:46,888
¿Cómo piensas?

261
00:19:50,014 --> 00:19:51,139
Magda...

262
00:19:53,055 --> 00:19:55,264
¿Conocías a Eliza?
¿no es virgen?

263
00:19:56,722 --> 00:19:58,389
Tuve una idea.

264
00:19:59,555 --> 00:20:01,180
¿Por qué no me lo dijiste?

265
00:20:02,305 --> 00:20:05,972
es personal,
no solo hablas de eso.

266
00:20:06,222 --> 00:20:08,305
Entonces, ¿cómo lo supiste?

267
00:20:09,305 --> 00:20:11,347
Porque soy su madre.

268
00:20:12,472 --> 00:20:17,305
Magda, acordamos que
cuando se trata de Eliza, hablamos.

269
00:20:17,805 --> 00:20:19,389
No escondí nada.

270
00:20:19,555 --> 00:20:24,430
Tal vez ella no quiere
para hablar de esto contigo.

271
00:20:25,222 --> 00:20:27,597
Ella puede discutir cualquier cosa conmigo.

272
00:20:30,305 --> 00:20:32,305
¿Por qué no lo hizo entonces?

273
00:20:33,097 --> 00:20:34,180
No sé.

274
00:20:35,639 --> 00:20:37,639
¿Quizás le dijiste que no lo hiciera?

275
00:20:37,805 --> 00:20:40,472
Pensé que tuvimos una verdadera charla.

276
00:20:42,722 --> 00:20:43,889
te gusta

277
00:20:44,722 --> 00:20:48,055
este instructor de motos
¿Con quién sale?

278
00:20:48,222 --> 00:20:51,264
Lo haga o no,
ahora es asunto suyo.

279
00:20:51,472 --> 00:20:55,847
Anímala a salir con un chico.
¡Quién vende autos usados de Alemania!

280
00:20:56,014 --> 00:20:57,930
Él no los vende.

281
00:20:58,097 --> 00:21:01,180
Él acaba de traer
una bicicleta para él.

282
00:21:01,347 --> 00:21:02,347
Sí, claro.

283
00:21:02,889 --> 00:21:05,139
¿Quieres que elija a sus novios?

284
00:21:05,305 --> 00:21:06,930
Déjala experimentar la vida.

285
00:21:07,139 --> 00:21:12,055
Hoy en día no hace falta casarse
El primer chico al que le tomas de la mano.

286
00:21:12,222 --> 00:21:15,347
como si yo fuera
el primero al que tomaste de la mano.

287
00:21:15,722 --> 00:21:18,473
Relájate, no estaba pensando en ti.

288
00:21:19,223 --> 00:21:22,056
No todo se trata de ti,
sabes.

289
00:21:24,640 --> 00:21:26,848
Le prepararé el almuerzo escolar.

290
00:21:27,306 --> 00:21:29,848
¿Debería presentarse al examen mañana?

291
00:21:30,140 --> 00:21:31,598
Por supuesto.

292
00:21:32,223 --> 00:21:35,681
¿Crees que esto es algo?
¿simplemente te sacudes?

293
00:21:35,848 --> 00:21:39,681
¡Magda! ¡Su beca depende de ello!
¡Sea responsable!

294
00:21:40,223 --> 00:21:44,306
Lo soy, pero no es como
hoy no sucedió. Sucedió.

295
00:21:44,473 --> 00:21:48,348
ella no puede tirar
todo su trabajo a causa de un accidente.

296
00:21:48,556 --> 00:21:51,056
¿Accidente?
¿Entonces la violación es un accidente?

297
00:21:51,223 --> 00:21:54,723
¡Él no la violó!
¡Dejen de decir eso, todos ustedes!

298
00:21:54,890 --> 00:21:56,431
Simplemente forzó su cabeza...

299
00:21:56,640 --> 00:21:57,431
¡Basta!

300
00:21:57,598 --> 00:22:00,348
Ella se presentará al examen
¡Y eso es definitivo!

301
00:22:10,765 --> 00:22:12,931
Es hora de dejarla decidir.

302
00:22:13,098 --> 00:22:16,765
Lo haré. Y ella estará de acuerdo,
ya verás.

303
00:22:16,973 --> 00:22:18,598
Simplemente no te entrometas.

304
00:22:19,556 --> 00:22:21,515
¿Podrían ustedes dos bajar el volumen?

305
00:22:22,473 --> 00:22:24,515
¿Dónde están tus calcetines?

306
00:22:28,140 --> 00:22:29,348
Eliza.

307
00:22:30,306 --> 00:22:34,098
mañana veré
si podemos posponer el examen.

308
00:22:34,473 --> 00:22:38,015
Pero si no podemos,
tienes que hacer lo mejor que puedas.

309
00:22:39,140 --> 00:22:41,140
No sé si puedo escribir.

310
00:22:41,473 --> 00:22:45,182
Todos serán amables contigo.
Lo entenderán.

311
00:22:50,891 --> 00:22:52,932
Me voy a la cama ahora.

312
00:25:36,558 --> 00:25:37,725
¡Disculpe, señora!

313
00:25:38,058 --> 00:25:39,267
¡Señora!

314
00:25:41,142 --> 00:25:42,309
Buen día.

315
00:25:42,559 --> 00:25:45,768
Tengo que hablar con un supervisor de exámenes.

316
00:25:45,976 --> 00:25:47,893
Pero los guardias aquí afirman...

317
00:25:48,059 --> 00:25:51,393
- Los padres no están permitidos.
- Está bien, no te preocupes.

318
00:25:51,559 --> 00:25:53,893
Hay reglas-

319
00:25:54,059 --> 00:25:57,559
¡No te preocupes, yo me encargo!

320
00:26:02,643 --> 00:26:05,893
médico,
Estoy de acuerdo en que es una universidad prestigiosa,

321
00:26:06,059 --> 00:26:08,393
pero las regulaciones establecen que-

322
00:26:08,559 --> 00:26:11,809
Señor Presidente.
¿Dice "no se permiten yesos"?

323
00:26:12,059 --> 00:26:14,851
tenemos que descartar
todo posible fraude.

324
00:26:15,059 --> 00:26:17,893
¡Su promedio final de secundaria fue 9,5!

325
00:26:18,059 --> 00:26:23,101
Sí, pero el año pasado tuvimos un buen estudiante.
con notas en su yeso.

326
00:26:23,309 --> 00:26:25,809
¿No es una decisión caso por caso?

327
00:26:25,976 --> 00:26:28,059
Sí, pero el procedimiento...

328
00:26:28,226 --> 00:26:30,976
ella fue atacada
frente a la escuela!

329
00:26:31,143 --> 00:26:33,976
no en la escuela
¡Así que no es culpa nuestra!

330
00:26:34,143 --> 00:26:36,268
Nunca es culpa de la escuela, ¿verdad?

331
00:26:36,476 --> 00:26:39,934
Doctor, lo sentimos profundamente.
pero las reglas-

332
00:26:40,143 --> 00:26:43,018
¡Por favor, permítale presentar el examen!

333
00:26:43,226 --> 00:26:46,393
Deja que la junta decida
si va a ser descalificada.

334
00:26:46,643 --> 00:26:48,851
¡Pero por favor dale una oportunidad!

335
00:26:50,143 --> 00:26:53,976
Envíala adentro.
Y esperemos que no recibamos quejas.

336
00:26:54,143 --> 00:26:57,976
No lo harás.
Gracias, estoy en deuda contigo.

337
00:26:59,726 --> 00:27:00,559
Vamos.

338
00:27:59,560 --> 00:28:02,477
- ¿Trajiste mis resultados?
- Allá.

339
00:28:03,144 --> 00:28:06,644
Cambiaron tu medicación.
Estás en Cavinton ahora.

340
00:28:07,810 --> 00:28:09,935
Durante un mes, luego ya veremos.

341
00:28:11,977 --> 00:28:12,894
Espera...

342
00:28:14,310 --> 00:28:15,685
¿Falta una página?

343
00:28:15,894 --> 00:28:19,935
De verdad, mamá, ¿no confías en mí?

344
00:28:21,310 --> 00:28:23,769
Aquí. Llévate esto cuando vayas.

345
00:28:23,977 --> 00:28:25,060
¿Qué es esto?

346
00:28:25,394 --> 00:28:28,727
El álbum de fotos.
Lo encontré en el gabinete.

347
00:28:29,560 --> 00:28:31,310
¿No quieres quedártelo?

348
00:28:31,644 --> 00:28:33,727
Es posible que Eliza lo quiera cuando se vaya.

349
00:28:34,060 --> 00:28:35,769
Hay fotos de ella.

350
00:28:37,394 --> 00:28:38,477
Bien.

351
00:28:39,728 --> 00:28:43,103
Pero cálmate,
Pandele te dijo que descansaras.

352
00:28:43,311 --> 00:28:45,353
Pusiste la casa patas arriba.

353
00:28:45,561 --> 00:28:48,603
Porque olvidé dónde estaba,
por eso.

354
00:28:49,978 --> 00:28:51,270
Bien, bien.

355
00:28:51,561 --> 00:28:54,270
Eliza dijo que pasaría ayer.

356
00:28:54,478 --> 00:28:56,603
para tomar su vestido de fiesta.

357
00:28:57,061 --> 00:29:01,145
Mamá, está ocupada con los exámenes.
con irse...

358
00:29:03,811 --> 00:29:06,811
No abras a nadie,
algunos presos escaparon.

359
00:29:07,061 --> 00:29:08,811
Fue en la radio.

360
00:29:10,645 --> 00:29:14,811
No estoy de acuerdo con que se vaya,
ni un poquito.

361
00:29:15,061 --> 00:29:16,603
Entonces, ¿qué debemos hacer?

362
00:29:17,561 --> 00:29:19,186
Dices eso ahora

363
00:29:19,395 --> 00:29:23,186
pero ¿conoces el sentimiento?
cuando tu hijo se va?

364
00:29:23,728 --> 00:29:26,645
Entiendo, mamá,
pero es por ella.

365
00:29:26,811 --> 00:29:29,270
¿Y si estudiara aquí en Cluj?

366
00:29:29,478 --> 00:29:32,020
¿Qué hay para ella aquí, mamá?

367
00:29:32,228 --> 00:29:33,728
¿Qué tiene de terrible aquí?

368
00:29:33,895 --> 00:29:35,853
ella tiene su casa,

369
00:29:36,061 --> 00:29:39,811
ella te tiene a ti.
Ella estaría cerca y os tendríais el uno al otro.

370
00:29:40,395 --> 00:29:43,270
Aquí todo es difícil
necesitas-

371
00:29:43,478 --> 00:29:46,270
¿Crees que
¿Es diferente en otros lugares?

372
00:29:47,395 --> 00:29:51,728
¡Debería quedarse y cambiar las cosas!
Si todos se van...

373
00:29:51,895 --> 00:29:55,478
Nos quedamos y que cambiamos,
al final?

374
00:29:56,145 --> 00:29:58,645
Cambiaste lo que se podía cambiar.

375
00:29:58,811 --> 00:30:01,270
Allí no necesitas conexiones.

376
00:30:01,478 --> 00:30:03,811
Ella no es del tipo que se resiste.

377
00:30:03,978 --> 00:30:05,728
Y después de que nos hayamos ido...

378
00:30:06,811 --> 00:30:11,312
Es porque la mimaste.
Ella nunca ha tenido que afrontar problemas.

379
00:30:11,479 --> 00:30:14,187
Tuvimos nuestra propia cuota de problemas
ya.

380
00:30:14,646 --> 00:30:16,354
Debería irme ahora.

381
00:30:16,562 --> 00:30:17,979
¿Necesitas algo más?

382
00:30:18,146 --> 00:30:21,521
Te lo dije antes, pero lo olvidaste.

383
00:30:21,729 --> 00:30:22,687
¿Qué?

384
00:30:23,729 --> 00:30:26,521
Limpia la hierba de la tumba.

385
00:30:26,979 --> 00:30:30,229
Y vierte un poco de concreto,
está más limpio.

386
00:30:30,396 --> 00:30:31,771
De verdad, mamá...

387
00:30:31,979 --> 00:30:34,062
Por favor, hazlo por mí.

388
00:30:35,146 --> 00:30:36,937
Ya no puedo hacerlo yo mismo.

389
00:30:37,312 --> 00:30:38,979
Bien, ya veré.

390
00:30:40,062 --> 00:30:41,604
Eso ya lo dijiste.

391
00:30:41,812 --> 00:30:43,687
No lo olvidaré. Adiós.

392
00:30:43,896 --> 00:30:45,396
Cuidarse.

393
00:30:49,146 --> 00:30:50,604
- ¡Cierra la puerta!
- Lo haré.

394
00:31:14,396 --> 00:31:15,604
¿Cómo está Eliza?

395
00:31:16,062 --> 00:31:17,229
Más o menos.

396
00:31:18,312 --> 00:31:19,937
Gracias por esta mañana.

397
00:31:20,146 --> 00:31:21,937
Ese tipo es un idiota.

398
00:31:22,729 --> 00:31:24,562
Qué bueno que funcionó.

399
00:31:25,146 --> 00:31:27,146
Para su beca, ella necesita...

400
00:31:27,312 --> 00:31:29,479
Al menos un 9. De media.

401
00:31:33,312 --> 00:31:34,562
Esto es tan estúpido.

402
00:31:41,897 --> 00:31:42,813
¿Qué?

403
00:31:43,980 --> 00:31:44,938
Nada.

404
00:31:45,980 --> 00:31:47,313
Dime.

405
00:31:49,480 --> 00:31:52,397
No es nada.
Mi regla tiene 6 días de retraso.

406
00:31:58,397 --> 00:31:59,772
¿Por qué esa cara?

407
00:32:00,563 --> 00:32:01,813
¿Qué cara?

408
00:32:02,563 --> 00:32:03,563
Aquél.

409
00:32:04,480 --> 00:32:05,897
No me lo esperaba.

410
00:32:10,313 --> 00:32:12,188
¿Por qué no?

411
00:32:13,230 --> 00:32:15,147
¿Hablamos ahora?

412
00:32:15,813 --> 00:32:17,897
Pareces un poco tenso.

413
00:32:21,147 --> 00:32:23,105
Qué bueno que estás tan tranquilo.

414
00:32:24,397 --> 00:32:25,647
¿No es ese Matei?

415
00:32:27,563 --> 00:32:28,730
Sí.

416
00:32:29,313 --> 00:32:31,355
No podía dejarlo solo en casa.

417
00:32:31,563 --> 00:32:32,605
Me voy.

418
00:32:55,647 --> 00:32:57,022
Sí, Magda.

419
00:32:57,563 --> 00:32:59,897
Ella está afuera, ella está conmigo.

420
00:33:00,980 --> 00:33:02,772
Ella acaba de salir.

421
00:33:04,313 --> 00:33:07,273
ella lo hizo bien
sobre lo que podría terminar.

422
00:33:07,481 --> 00:33:09,773
Ella no respondió las dos últimas preguntas.

423
00:33:10,648 --> 00:33:12,023
No, en absoluto.

424
00:33:13,148 --> 00:33:15,023
Ella simplemente no tuvo tiempo.

425
00:33:16,564 --> 00:33:18,356
Puedes hablar con ella en casa.

426
00:33:21,064 --> 00:33:22,481
¿Hablarías con mamá?

427
00:33:28,814 --> 00:33:30,981
Mamá, te llamo más tarde, ¿vale?

428
00:33:32,648 --> 00:33:34,273
No, no duele nada.

429
00:33:36,481 --> 00:33:38,106
Sabía las respuestas pero...

430
00:33:38,731 --> 00:33:39,856
No lo sé.

431
00:33:41,314 --> 00:33:43,064
No, eso no fue todo.

432
00:33:47,064 --> 00:33:49,939
Te llamo un poco más tarde, mamá.
¿Está bien?

433
00:33:52,731 --> 00:33:55,648
Cálmate,
no es el fin del mundo.

434
00:33:56,898 --> 00:33:58,731
Nos las arreglaremos, no te preocupes.

435
00:34:02,064 --> 00:34:03,689
¿Te llevo a casa?

436
00:34:03,898 --> 00:34:05,564
No, voy a encontrarme con Marius.

437
00:34:06,731 --> 00:34:08,356
¿Es una buena idea?

438
00:34:08,814 --> 00:34:10,523
Lo prometí.

439
00:34:24,814 --> 00:34:25,814
Gracias.

440
00:34:32,564 --> 00:34:33,815
¡Sandu!

441
00:34:34,232 --> 00:34:35,274
<i>¿Sí, yo“?</i>

442
00:34:35,482 --> 00:34:37,815
- El médico está aquí.
- Ya voy.

443
00:34:40,065 --> 00:34:41,607
¿Para qué son estos?

444
00:34:42,482 --> 00:34:44,357
Tuve esta crisis...

445
00:34:44,565 --> 00:34:45,899
¿Por el divorcio?

446
00:34:47,065 --> 00:34:48,690
Quizás.
Ni idea.

447
00:34:48,899 --> 00:34:51,857
Entré en pánico.
Había hecho un desastre en mi vida...

448
00:34:52,065 --> 00:34:53,524
Lo había desperdiciado...

449
00:34:53,899 --> 00:34:58,315
entonces fui al medico
¿Quién me dijo que consiguiera estas canicas?

450
00:34:58,899 --> 00:35:02,232
Aquí hay uno por cada día que he vivido.

451
00:35:02,399 --> 00:35:03,857
y aquí hay uno

452
00:35:04,232 --> 00:35:07,565
por cada día hasta que me jubile,

453
00:35:07,732 --> 00:35:10,649
a los 65,
a menos que cambien la ley nuevamente.

454
00:35:11,065 --> 00:35:15,149
Así que cada noche muevo una canica.
y piensa un poco.

455
00:35:15,482 --> 00:35:17,440
¿Era médico o sacerdote?

456
00:35:17,732 --> 00:35:21,190
Un médico pero ya sabes,
ese tipo de medico...

457
00:35:22,399 --> 00:35:24,232
El esquema de calificación para rumano.

458
00:35:24,565 --> 00:35:26,482
¡Bien hecho, Sandu!

459
00:35:26,815 --> 00:35:28,649
- Una tarea más.
- Por favor.

460
00:35:28,815 --> 00:35:33,732
El buen doctor aquí se dio cuenta.
una cámara de vigilancia en la esquina.

461
00:35:33,940 --> 00:35:35,232
- ¿Por la escuela?
- Sí.

462
00:35:35,399 --> 00:35:37,690
Resuelto. La grabación llega hoy.

463
00:35:37,857 --> 00:35:39,315
Bravo, Sandu.

464
00:35:40,149 --> 00:35:42,065
- ¿Algo más?
- Eso es todo.

465
00:35:42,274 --> 00:35:43,149
Gracias, señor.

466
00:35:47,899 --> 00:35:49,274
Veamos...

467
00:35:50,315 --> 00:35:53,982
3.2 para la descripción del personaje.

468
00:35:54,149 --> 00:35:58,107
2.5 para la sección de vocabulario...
digamos 2, ella no lo terminó...

469
00:35:58,440 --> 00:36:00,565
1.5 para la cláusula predicativa...

470
00:36:00,774 --> 00:36:03,316
Mi hija obtendrá un 1,
y Eliza...

471
00:36:03,566 --> 00:36:06,358
- Menos las 2 últimas preguntas.
- 8...

472
00:36:08,400 --> 00:36:11,483
- ¿Es la avería correcta?
- Ciertamente.

473
00:36:12,566 --> 00:36:13,691
Entonces no es bueno.

474
00:36:13,900 --> 00:36:16,650
Ella necesitaría decenas rectas
en las próximas pruebas.

475
00:36:16,816 --> 00:36:18,483
Creo que ella puede hacerlo.

476
00:36:20,566 --> 00:36:22,566
¿La sesión de septiembre, tal vez?

477
00:36:23,066 --> 00:36:25,066
Demasiado tarde, lo comprobé.

478
00:36:26,400 --> 00:36:29,233
- Deberías hablar con Bulai.
- ¿Acerca de?

479
00:36:29,566 --> 00:36:30,941
¿Llamaste por su hígado?

480
00:36:31,150 --> 00:36:33,191
Boghean me llamó ayer.

481
00:36:33,400 --> 00:36:35,941
Aún mejor. Pregúntale a Bulai.
Él puede ayudar.

482
00:36:36,150 --> 00:36:38,400
¿Qué puede hacer al respecto?

483
00:36:38,816 --> 00:36:40,191
¿Quieres que lo llame?

484
00:36:40,900 --> 00:36:42,108
Lo haré.

485
00:36:53,316 --> 00:36:56,066
¡Hola señor! ¿Cómo estás?

486
00:36:57,733 --> 00:37:00,900
También ocupado.
Mi hija está haciendo sus exámenes finales.

487
00:37:01,233 --> 00:37:02,691
Sí, gracias.

488
00:37:03,066 --> 00:37:05,441
Tengo noticias.
Buenas noticias, con suerte.

489
00:37:05,733 --> 00:37:09,066
Mi amigo dijo una palabra.
sobre el trasplante.

490
00:37:09,275 --> 00:37:11,191
Y esperamos...

491
00:37:11,400 --> 00:37:13,150
para una respuesta positiva.

492
00:37:14,566 --> 00:37:17,441
Puede que tarde un poco.
Primero necesitan un donante...

493
00:37:18,108 --> 00:37:20,400
Por supuesto que te lo haremos saber.

494
00:37:20,566 --> 00:37:22,191
el buen Dios mediante.

495
00:37:22,400 --> 00:37:23,900
Tengo una pregunta, señor.

496
00:37:24,108 --> 00:37:28,108
¿Podrías ayudar a la Dra. Aldea?
Tiene un problema.

497
00:37:29,316 --> 00:37:33,567
Su hija escapó por poco
siendo violada justo al lado de la escuela.

498
00:37:33,817 --> 00:37:36,401
Entonces ella no podía concentrarse demasiado bien.

499
00:37:36,609 --> 00:37:39,234
para el examen escrito de rumano de hoy.

500
00:37:39,651 --> 00:37:43,151
ella es muy buena
obtuvo una beca para Cambridge...

501
00:37:43,401 --> 00:37:46,109
Pero depende de sus resultados.

502
00:37:47,651 --> 00:37:50,359
Él está aquí conmigo.
él puede decirte más.

503
00:37:51,317 --> 00:37:52,859
Que tenga un buen día.

504
00:37:54,317 --> 00:37:56,734
Te esperará a las 6,
en su oficina.

505
00:37:59,234 --> 00:38:01,151
Romeo, ¡es para tu hijo!

506
00:38:02,317 --> 00:38:03,692
Anota su número.

507
00:39:00,568 --> 00:39:00,652
- ¿Un poco más?
- No bebo a menudo.

508
00:39:00,652 --> 00:39:03,152
- ¿Un poco más?
- No bebo a menudo.

509
00:39:03,402 --> 00:39:05,527
Yo no he tocado el alcohol

510
00:39:05,693 --> 00:39:08,193
¡Durante exactamente un año y 6 meses!

511
00:39:08,818 --> 00:39:12,402
Pero ya es demasiado tarde.
Mi hígado todavía no se regenera.

512
00:39:12,693 --> 00:39:14,152
¿Y los resultados de tus pruebas?

513
00:39:14,318 --> 00:39:17,277
Malo. No he hecho ninguno recientemente.
Me asusté.

514
00:39:17,485 --> 00:39:18,735
Deberías hacerlos.

515
00:39:19,402 --> 00:39:22,235
Vamos a conseguir que te admitan
para las pruebas de mañana.

516
00:39:22,402 --> 00:39:23,985
Si tú lo dices.

517
00:39:24,318 --> 00:39:28,985
Un hígado podría aparecer cualquier día.
pero si no estás listo...

518
00:39:29,152 --> 00:39:32,110
¡Me has convencido!
¿Ves lo fácil que fue?

519
00:39:32,485 --> 00:39:34,027
Dime directamente:

520
00:39:34,318 --> 00:39:36,027
¿Es una operación difícil?

521
00:39:36,318 --> 00:39:39,610
Sí. el cuerpo necesita
aceptar el órgano extranjero.

522
00:39:40,235 --> 00:39:41,277
En otras palabras,

523
00:39:41,860 --> 00:39:44,443
Las primeras 24 horas son cruciales.

524
00:39:44,818 --> 00:39:46,318
No me asustes.

525
00:39:46,652 --> 00:39:50,527
No lo haré, pero tienes responsabilidades.
una familia...

526
00:39:50,985 --> 00:39:54,068
Necesitas conocer la situación.
antes de la cirugía.

527
00:39:54,235 --> 00:39:59,110
Oh, eres el tipo de doctor
quien le dice la verdad a su paciente.

528
00:39:59,402 --> 00:40:00,902
En tu caso si.

529
00:40:01,235 --> 00:40:04,235
En el caso de mi madre, no tiene sentido.

530
00:40:04,402 --> 00:40:06,443
- ¿Qué le pasa?
- Nada.

531
00:40:07,152 --> 00:40:08,902
Pero a su edad...

532
00:40:09,318 --> 00:40:11,110
¿Cuánto tiempo crees que

533
00:40:11,318 --> 00:40:13,777
¿Esperaremos al órgano sano?

534
00:40:14,152 --> 00:40:17,985
Pueden pasar años,
o puede suceder muy rápidamente.

535
00:40:18,235 --> 00:40:19,860
Depende de los donantes...

536
00:40:20,068 --> 00:40:23,152
Ya veo.
En cualquier caso, estoy listo.

537
00:40:23,527 --> 00:40:25,693
Tengo mi testamento, el dinero...

538
00:40:25,902 --> 00:40:27,778
El dinero no será un problema.

539
00:40:28,153 --> 00:40:32,194
Vamos doctor,
¡No me digas que vives de tu salario!

540
00:40:32,403 --> 00:40:34,028
Eso no es todo.

541
00:40:35,486 --> 00:40:39,444
Espero que no creas que me debes una
por ayudar a tu hija.

542
00:40:39,653 --> 00:40:43,444
No se puede comparar la vida de un hombre.
con algún examen. Un examen...

543
00:40:43,903 --> 00:40:47,444
He llamado a Serban,
el jefe de la junta examinadora.

544
00:40:47,778 --> 00:40:50,861
Entendió la situación.
Es un buen hombre, ya sabes...

545
00:40:51,153 --> 00:40:53,486
Vino a verme una vez con un problema.

546
00:40:53,819 --> 00:40:56,319
Su esposa fue despedida
del ayuntamiento.

547
00:40:56,486 --> 00:40:59,028
Recortan empleos
mientras ella estaba embarazada.

548
00:40:59,403 --> 00:41:00,986
La volví a meter.

549
00:41:01,319 --> 00:41:04,486
Me ha estado muy agradecido
desde entonces.

550
00:41:04,736 --> 00:41:08,278
¿Quién volverá a enfrentarte a los 43?

551
00:41:08,986 --> 00:41:10,861
La gente debería ayudarse unas a otras.

552
00:41:11,236 --> 00:41:14,944
Mi posición me ganó muchos enemigos,

553
00:41:15,153 --> 00:41:17,903
¡pero también muchos amigos!

554
00:41:18,903 --> 00:41:20,611
¿Podría darme otra gota?

555
00:41:22,153 --> 00:41:23,736
Bueno, ¿no?

556
00:41:35,569 --> 00:41:36,778
¿Pasa algo mal?

557
00:41:37,069 --> 00:41:38,236
No. ¿Por qué?

558
00:41:38,403 --> 00:41:40,319
¿Estás aquí? ¿A esta hora?

559
00:41:41,403 --> 00:41:43,944
Quería pedir perdón por lo de antes.

560
00:41:50,736 --> 00:41:52,194
Los vecinos están mirando.

561
00:41:52,361 --> 00:41:53,819
¿Así que lo que?

562
00:41:54,819 --> 00:41:56,237
¿Cómo está Eliza?

563
00:41:56,987 --> 00:41:58,237
No es bueno.

564
00:41:58,612 --> 00:41:59,904
A ella no le fue bien.

565
00:42:00,070 --> 00:42:01,737
- ¿En su examen?
- Sí.

566
00:42:03,737 --> 00:42:04,820
Lo lamento.

567
00:42:05,320 --> 00:42:06,195
Sí.

568
00:42:07,695 --> 00:42:09,612
Quería preguntarte.

569
00:42:10,070 --> 00:42:14,362
¿Podrían dejarla escribir?
¿Un poco más una vez pasadas las 3 horas?

570
00:42:15,237 --> 00:42:16,612
No precisamente.

571
00:42:17,654 --> 00:42:18,487
Veo.

572
00:42:20,070 --> 00:42:23,112
Bueno, entonces no lo sé.
Ya veremos.

573
00:42:26,987 --> 00:42:28,362
<i>'La señora es mamá.</i>

574
00:42:29,737 --> 00:42:32,570
El doctor Aldea, que operó a mamá...

575
00:42:33,154 --> 00:42:34,529
Hola Matei.

576
00:42:36,112 --> 00:42:38,570
Matei, ¿podrías quitarte esa máscara?

577
00:42:40,154 --> 00:42:41,279
Déjalo en paz.

578
00:42:41,820 --> 00:42:43,445
Me iré.

579
00:42:43,654 --> 00:42:44,820
Adiós, Matei.

580
00:42:51,487 --> 00:42:53,862
¿Te importa que te haya presentado?

581
00:42:54,070 --> 00:42:55,820
No, ¿por qué debería hacerlo?

582
00:42:56,404 --> 00:42:58,154
No querías conocerlo.

583
00:42:58,654 --> 00:42:59,945
No lo querías.

584
00:43:01,404 --> 00:43:04,195
Pero ahora pensé que deberías conocerte.

585
00:43:04,737 --> 00:43:05,862
Así que nos conocimos.

586
00:43:07,070 --> 00:43:08,570
Tengo que irme.

587
00:43:09,945 --> 00:43:11,029
Vete entonces.

588
00:43:36,155 --> 00:43:38,071
La luz atrae a las polillas.

589
00:43:38,238 --> 00:43:39,655
No te preocupes.

590
00:43:39,821 --> 00:43:42,363
- ¿Quieres pastel?
- No, gracias.

591
00:43:42,655 --> 00:43:44,196
Casero, por mi esposa.

592
00:43:44,405 --> 00:43:47,363
Ya te he molestado bastante.

593
00:43:47,696 --> 00:43:49,030
Sucede.

594
00:43:50,155 --> 00:43:52,530
Feliz cumpleaños a tu esposa.

595
00:43:52,738 --> 00:43:53,780
Se lo diré.

596
00:43:55,071 --> 00:43:57,738
- ¿Puedo conseguirte una silla?
- No te molestes.

597
00:43:58,738 --> 00:44:01,321
Perdóname por esta mañana.

598
00:44:01,530 --> 00:44:03,488
Si pareciera un poco agresivo...

599
00:44:03,655 --> 00:44:05,071
No te preocupes.

600
00:44:05,405 --> 00:44:07,363
Ahora, ¿en qué puedo ayudarte?

601
00:44:08,030 --> 00:44:11,196
El Sr. Bulai describió la situación,
Yo creo.

602
00:44:11,655 --> 00:44:12,988
Sí, lo hizo.

603
00:44:13,571 --> 00:44:15,571
¿Qué grado necesita la niña?

604
00:44:15,988 --> 00:44:18,196
Necesita un promedio final de 9

605
00:44:18,405 --> 00:44:19,946
para conseguir la beca.

606
00:44:20,321 --> 00:44:21,988
¿Y en el examen rumano?

607
00:44:22,155 --> 00:44:24,238
Estimamos un 8 como máximo.

608
00:44:24,738 --> 00:44:26,196
¿Has hablado con alguien?

609
00:44:26,405 --> 00:44:30,071
¿Para el examen de rumano? No.
¿Podríamos cambiar algo?

610
00:44:30,655 --> 00:44:32,780
Puede que ya sea un poco tarde.

611
00:44:33,821 --> 00:44:36,821
hay profesores
de diferentes escuelas.

612
00:44:37,071 --> 00:44:41,780
Lamento mucho involucrarte.
Es muy desagradable.

613
00:44:41,988 --> 00:44:43,488
Esas cosas suceden.

614
00:44:43,738 --> 00:44:45,696
¿Cuáles son sus calificaciones en matemáticas?

615
00:44:45,905 --> 00:44:49,988
Su promedio final
al finalizar la secundaria es 9.6.

616
00:44:50,196 --> 00:44:51,488
Eso es bueno.

617
00:44:52,655 --> 00:44:55,281
Para que pudiera sacar 10 en el examen.

618
00:44:55,739 --> 00:44:57,697
Creo que sí, sí.

619
00:44:59,156 --> 00:45:01,989
No conozco a ninguno de los profesores de calificación.

620
00:45:02,197 --> 00:45:05,697
El otro era un colega.
Un hombre decente.

621
00:45:05,906 --> 00:45:07,447
Pero los necesitamos a ambos.

622
00:45:07,572 --> 00:45:09,739
No sé cómo funcionan esas cosas.

623
00:45:09,906 --> 00:45:14,572
Deben dar calificaciones similares. Si no,
el documento pasa a otro comité.

624
00:45:14,739 --> 00:45:17,447
- Es mejor no hacerlo.
- Veo.

625
00:45:17,739 --> 00:45:19,156
Entonces, ¿qué es mejor?

626
00:45:20,406 --> 00:45:22,947
lo veré por la mañana

627
00:45:23,281 --> 00:45:27,156
o intentaré tomar el papel
a otro maestro.

628
00:45:27,322 --> 00:45:29,572
Pero eso es un poco más complicado.

629
00:45:29,989 --> 00:45:31,656
¿Es esa la única manera?

630
00:45:32,072 --> 00:45:33,947
¿Conoces algún otro?

631
00:45:34,906 --> 00:45:37,656
Por favor dime qué tengo que hacer.

632
00:45:38,072 --> 00:45:40,572
- ¿Cuánto debo pagar?
- Nada.

633
00:45:40,822 --> 00:45:43,614
El señor Bulai me ayudó.
Yo te ayudo, eso es todo.

634
00:45:43,822 --> 00:45:45,989
Estaré muy en deuda contigo.

635
00:45:46,489 --> 00:45:48,489
¿Puedo compensarte de alguna manera...?

636
00:45:48,656 --> 00:45:51,531
No te preocupes por eso, está bien.

637
00:45:51,906 --> 00:45:54,156
Sólo asegúrate de que la chica

638
00:45:54,322 --> 00:45:56,114
Marca su papel claramente.

639
00:45:57,489 --> 00:45:59,156
¿Necesito hablar con ella?

640
00:45:59,322 --> 00:46:01,447
Sí. Ella debe marcar el papel.

641
00:46:01,656 --> 00:46:03,989
Si lo perdemos, se acabó.

642
00:46:04,489 --> 00:46:05,614
Veo.

643
00:46:06,489 --> 00:46:11,572
<i>Todo lo que tiene que hacer es tachar
3 palabras en la primera página, línea final.</i>

644
00:46:11,822 --> 00:46:13,239
<i>Las últimas 3 palabras.</i>

645
00:46:14,822 --> 00:46:15,989
Así como esto.

646
00:46:16,739 --> 00:46:18,322
- ¿Comprendido?
- Sí.

647
00:46:22,823 --> 00:46:24,782
DE ACUERDO. Bueno, gracias.

648
00:46:24,990 --> 00:46:28,573
Yo iré. he molestado
el cumpleaños de su esposa lo suficiente.

649
00:46:28,823 --> 00:46:31,823
Doctor, si tiene alguna duda,
dilo ahora.

650
00:46:31,990 --> 00:46:34,740
Esto sólo puede funcionar con confianza.

651
00:46:34,990 --> 00:46:38,240
No quiero terminar en las noticias.
Tú tampoco.

652
00:46:38,407 --> 00:46:40,157
Eso no sucederá.

653
00:46:40,323 --> 00:46:44,532
Una cosa más:
Estoy haciendo esto por la chica.

654
00:46:44,823 --> 00:46:48,657
ella no debería pagar
porque no podemos manejar a nuestros criminales.

655
00:46:49,323 --> 00:46:51,240
Pero yo no hago esas cosas.

656
00:46:51,823 --> 00:46:55,198
Esta casa y todo lo que ves aquí.
se ganó honestamente.

657
00:46:55,490 --> 00:46:56,657
Estoy seguro de que.

658
00:46:57,490 --> 00:46:58,990
Yo no hago esas cosas.

659
00:46:59,157 --> 00:47:00,323
No lo dudo.

660
00:47:02,073 --> 00:47:04,282
Te acompañaré.
¿Un poco de pastel?

661
00:47:04,490 --> 00:47:05,948
No, gracias.

662
00:49:42,659 --> 00:49:47,242
Una vez que ella comience en este camino,
no hay vuelta atrás.

663
00:49:47,575 --> 00:49:51,409
No puedes simplemente quitártelo de encima
Di que está bien y sigue adelante.

664
00:49:51,659 --> 00:49:55,242
Lo sabes en el fondo de tu corazón
que no está bien.

665
00:49:55,909 --> 00:49:59,200
ese no es el camino
Quiero que Eliza asimile la vida.

666
00:49:59,409 --> 00:50:01,117
Estoy seguro de que tú tampoco.

667
00:50:03,825 --> 00:50:08,200
Si hubiera otra manera,
Ni siquiera lo pensaría.

668
00:50:09,409 --> 00:50:11,617
Ella no debería estar haciendo esto.

669
00:50:13,575 --> 00:50:14,784
Magda.

670
00:50:15,659 --> 00:50:19,034
La criamos sabiendo
ella se iría de aquí.

671
00:50:19,242 --> 00:50:21,325
¿Qué pasa si ella pierde esta oportunidad?

672
00:50:21,492 --> 00:50:24,450
Ella no puede soportar la vida aquí.

673
00:50:25,075 --> 00:50:26,659
Ella aprenderá.

674
00:50:27,409 --> 00:50:31,617
Estábamos tan desprevenidos
a su edad. Lo manejamos.

675
00:50:31,825 --> 00:50:32,950
¿Lo hicimos?

676
00:50:33,575 --> 00:50:35,575
¿Cómo lo manejamos?

677
00:50:35,909 --> 00:50:38,784
haciendo cosas
queríamos que ella no hiciera?

678
00:50:39,659 --> 00:50:42,534
Pero, ¿cómo podría empezar en la vida?

679
00:50:42,742 --> 00:50:45,575
con esta carga sobre sus hombros?

680
00:50:45,992 --> 00:50:47,743
¿Qué carga, Magda?

681
00:50:47,910 --> 00:50:50,035
Este examen es sólo una formalidad.

682
00:50:50,243 --> 00:50:52,618
Todo el mundo hace trampa en su examen final.

683
00:50:52,993 --> 00:50:54,451
No hice trampa.

684
00:50:54,743 --> 00:50:56,743
Bien, Magda, no lo hiciste.

685
00:50:57,326 --> 00:51:00,868
De todos modos, este examen
Al final no hace ninguna diferencia.

686
00:51:01,076 --> 00:51:03,785
Incluso lo que estudiaron en la escuela.
es inútil.

687
00:51:04,243 --> 00:51:07,660
Lo único que cuenta es conseguir
a un mundo normal.

688
00:51:07,910 --> 00:51:11,118
También importa cómo llegar allí.

689
00:51:11,660 --> 00:51:13,326
No es justo-

690
00:51:13,493 --> 00:51:17,910
Ser atacado a plena luz del día.
en un lugar lleno de gente, ¿es justo?

691
00:51:18,326 --> 00:51:20,118
¿Quieres que ella viva aquí?

692
00:51:20,326 --> 00:51:22,826
- Fue un accidente.
- ¡No, no lo fue!

693
00:51:23,243 --> 00:51:26,618
Terminaste en alguna biblioteca
porque fuiste justo!

694
00:51:26,993 --> 00:51:29,743
A veces el resultado
es todo lo que importa.

695
00:51:30,076 --> 00:51:33,118
Es nuestra decisión,
ella no necesita sentirse culpable.

696
00:51:33,326 --> 00:51:36,951
esto no es algo
puedes decidir por ella.

697
00:51:37,160 --> 00:51:38,785
Entonces, ¿cuál es tu plan?

698
00:51:40,826 --> 00:51:42,035
No sé.

699
00:51:42,493 --> 00:51:44,118
¿Sabes lo que me molesta?

700
00:51:45,243 --> 00:51:48,910
que tu sabes
no hay otra manera.

701
00:51:49,076 --> 00:51:51,951
Pero no asumirás ninguna responsabilidad.

702
00:51:52,160 --> 00:51:53,868
sabiendo que lo arreglaré.

703
00:51:54,076 --> 00:51:58,660
No, pero soy consciente de que ser justo
viene con un precio.

704
00:51:58,910 --> 00:52:00,826
Y estaba dispuesto a pagarlo.

705
00:52:01,243 --> 00:52:05,826
Podrías permitirte el lujo de
¡Porque yo me ocupé de todo!

706
00:52:06,243 --> 00:52:09,743
Pagaría cualquier precio en esta situación,
si se tratara de mí.

707
00:52:10,160 --> 00:52:12,576
Pero no permitiré que mi hijo lo pague.

708
00:52:12,743 --> 00:52:14,368
Ella también es mi hija.

709
00:52:14,660 --> 00:52:15,660
¿Lo es ella?

710
00:52:16,661 --> 00:52:18,869
Bien, entonces ve a hablar con ella.

711
00:52:29,994 --> 00:52:30,869
Entra.

712
00:52:34,327 --> 00:52:36,661
¿Estás bien?

713
00:52:37,077 --> 00:52:40,744
Sí, recién leyendo esta sinopsis.

714
00:52:44,494 --> 00:52:46,244
¿Cómo te fue con Marius?

715
00:52:48,327 --> 00:52:49,494
DE ACUERDO.

716
00:52:50,327 --> 00:52:52,202
Todo pasará, ya verás.

717
00:52:54,327 --> 00:52:55,411
Sí.

718
00:52:57,494 --> 00:53:00,036
Cuando estés en los jardines de Kensington,

719
00:53:00,244 --> 00:53:03,952
con todas esas ardillas persiguiéndote,

720
00:53:04,577 --> 00:53:07,827
El mundo aquí parecerá tan lejano,

721
00:53:07,994 --> 00:53:10,786
Te preguntarás si fue real.

722
00:53:12,161 --> 00:53:13,369
No digas eso.

723
00:53:15,994 --> 00:53:18,161
¿Crees que es fácil para nosotros?

724
00:53:19,577 --> 00:53:21,036
Pero así es la vida.

725
00:53:21,911 --> 00:53:25,744
Los niños salen de casa
y aprender a vivir solos.

726
00:53:28,161 --> 00:53:31,827
no te enojes
si no me va bien en el examen de mañana.

727
00:53:32,494 --> 00:53:33,619
eliza,

728
00:53:35,244 --> 00:53:39,827
tienes que hacer lo mejor que puedas.
Sería una pena perder esta oportunidad.

729
00:53:42,161 --> 00:53:45,870
Algunos pasos importantes en la vida.
depender de cosas pequeñas.

730
00:53:47,078 --> 00:53:49,620
Y algunas oportunidades no deberían desperdiciarse.

731
00:53:51,662 --> 00:53:56,620
Ya sabes, en el 91,
Tu mamá y yo decidimos regresar.

732
00:53:56,912 --> 00:53:58,245
Fue una mala decisión.

733
00:53:59,412 --> 00:54:04,078
Pensamos que las cosas cambiarían,
Pensamos que moveríamos montañas.

734
00:54:05,245 --> 00:54:06,912
No movimos nada.

735
00:54:07,495 --> 00:54:09,412
Aunque no me arrepiento.

736
00:54:09,912 --> 00:54:11,537
Al menos lo intentamos.

737
00:54:13,162 --> 00:54:16,412
Pero no cometas un error ahora
sólo porque lo hicimos.

738
00:54:16,578 --> 00:54:20,662
Si lo haces, significa
Vivimos para nada, ¿entiendes?

739
00:54:29,495 --> 00:54:30,620
¿Qué es eso?

740
00:54:33,078 --> 00:54:35,953
Una precaución para el examen de mañana.

741
00:54:37,162 --> 00:54:41,495
Necesitas hacer lo mejor que puedas.
Estoy seguro de que esto no será necesario.

742
00:54:41,662 --> 00:54:43,537
Pero no podemos arriesgarnos

743
00:54:43,745 --> 00:54:46,995
te pierdes este tren
para fracciones de un punto.

744
00:54:51,662 --> 00:54:53,203
No entiendo.

745
00:54:55,162 --> 00:54:59,287
<i>Solo tienes que tachar
3 palabras de la primera página.</i>

746
00:54:59,828 --> 00:55:03,370
Como aquí.
Independientemente de las preguntas.

747
00:55:04,162 --> 00:55:05,787
¿Ahora lo entiendes?

748
00:55:10,578 --> 00:55:11,995
Eliza...

749
00:55:13,663 --> 00:55:17,121
A veces, en la vida,
es el resultado lo que cuenta.

750
00:55:17,913 --> 00:55:19,954
No me malinterpretes.

751
00:55:21,829 --> 00:55:25,538
Te criamos para que siempre seas honesto.

752
00:55:26,413 --> 00:55:28,579
Pero este es el mundo en el que vivimos.

753
00:55:28,996 --> 00:55:32,788
Y a veces necesitamos luchar
usando sus armas.

754
00:55:34,413 --> 00:55:38,996
Entonces esto es una precaución.
que te lleva a donde quieres ir,

755
00:55:39,246 --> 00:55:40,704
donde mereces ir.

756
00:55:42,079 --> 00:55:46,246
Desde allí,
puedes hacer lo que creas que es mejor.

757
00:55:47,996 --> 00:55:50,413
- ¿Qué creo que es mejor?
- Sí.

758
00:55:51,496 --> 00:55:55,746
Créeme, si hubiera alguna manera
de cambiar las cosas aquí,

759
00:55:55,913 --> 00:55:58,746
Le insto a que se quede y luche.

760
00:55:59,579 --> 00:56:02,246
Pero es suficiente que nos quedemos.

761
00:56:03,246 --> 00:56:06,371
Deja que otros lo intenten también
hemos puesto nuestro granito de arena.

762
00:56:08,913 --> 00:56:10,413
¿Qué dice mamá?

763
00:56:12,079 --> 00:56:16,579
creo que ella entiende
que la vida tiene ganadores y perdedores.

764
00:56:17,579 --> 00:56:20,371
Y queremos que seas un ganador.

765
00:56:21,746 --> 00:56:25,204
Y que tengas una buena vida
ya que no conseguirás otro.

766
00:56:39,496 --> 00:56:41,621
Te dejaré descansar ahora.

767
00:56:49,580 --> 00:56:52,580
Ponte unos calcetines.
No te resfríes.

768
00:56:56,164 --> 00:56:57,497
Buenas noches.

769
00:57:00,580 --> 00:57:03,664
Puedes fumar
Sé que tienes algunos allí.

770
00:57:59,330 --> 00:58:00,289
¿Papá?

771
00:58:00,497 --> 00:58:01,455
¿Sí?

772
00:58:03,914 --> 00:58:06,289
¿Por qué siempre suenas aquí?

773
00:58:08,080 --> 00:58:09,622
Sólo para estar seguro.

774
00:58:12,581 --> 00:58:15,040
¿Incluso cuando no hay coches?

775
00:58:29,915 --> 00:58:31,081
¿Quieres un poco de agua?

776
00:58:31,331 --> 00:58:32,081
No.

777
00:58:32,248 --> 00:58:33,831
¿Trajiste tu merienda?

778
00:58:34,165 --> 00:58:35,040
Sí.

779
00:58:35,831 --> 00:58:38,290
Comer. Ayuda al cerebro.

780
00:58:52,831 --> 00:58:55,165
Buena suerte. Y cuídate.

781
00:58:57,998 --> 00:59:00,415
- ¿Podrías rebobinar?
- Por supuesto.

782
00:59:05,748 --> 00:59:08,706
un guardabosques
vio a uno de los convictos

783
00:59:08,915 --> 00:59:10,873
cerca del telesilla.

784
00:59:11,081 --> 00:59:13,206
Mañana lo buscaremos.

785
00:59:15,165 --> 00:59:18,831
Ese ciclista dice que no entendió.
que estaba pasando.

786
00:59:20,748 --> 00:59:22,665
¿Este otro tampoco?

787
00:59:22,831 --> 00:59:24,331
Cada uno por sí mismo.

788
00:59:25,165 --> 00:59:27,331
¿A dónde está llegando el mundo?

789
00:59:28,498 --> 00:59:29,831
¡Pausa por un momento!

790
00:59:35,498 --> 00:59:37,956
¿Puedes imprimirme una captura de pantalla?

791
00:59:38,415 --> 00:59:39,707
¿Para qué?

792
00:59:40,166 --> 00:59:41,541
¿Puede?

793
00:59:41,916 --> 00:59:45,166
Sandu, imprime eso
Para el teniente Bullitt.

794
00:59:45,499 --> 00:59:47,291
Cierra las persianas.

795
00:59:49,582 --> 00:59:50,624
Hola.

796
00:59:50,832 --> 00:59:52,707
- ¿Tienes al convicto?
- Mañana.

797
00:59:52,916 --> 00:59:54,707
- ¿Has oído hablar del accidente?
- No.

798
00:59:54,916 --> 00:59:58,166
Hace 30 minutos, por el puente.
Colisión frontal.

799
00:59:58,332 --> 01:00:01,541
<i>3 hombres y una mujer muertos,
un hombre en coma.</i>

800
01:00:01,832 --> 01:00:03,166
- ¿Estabas allí?
- No.

801
01:00:03,332 --> 01:00:08,166
Mi hermano es director de funeraria.
paga a los conductores de ambulancia para que le avisen.

802
01:00:08,582 --> 01:00:09,749
A eso se ha llegado...

803
01:00:10,166 --> 01:00:11,332
Ley de la selva.

804
01:00:11,916 --> 01:00:14,624
Hay mucha competencia, señor.

805
01:00:14,832 --> 01:00:16,082
Aquí lo tienes.

806
01:00:17,666 --> 01:00:18,916
Gracias.

807
01:00:19,166 --> 01:00:20,874
¿Alguna noticia para mi padrino?

808
01:00:21,082 --> 01:00:22,166
<i>¡Gema'!</i>

809
01:00:22,332 --> 01:00:23,499
Todavía no.

810
01:00:26,416 --> 01:00:28,707
- Me voy.
- Te mantendremos informado.

811
01:00:28,916 --> 01:00:30,207
Adiós.

812
01:00:53,499 --> 01:00:55,166
Hola Csilla, ¿qué onda?

813
01:00:55,416 --> 01:00:57,832
Accidente automovilístico. Llegó hace una hora,

814
01:00:57,999 --> 01:00:59,082
en coma.

815
01:00:59,916 --> 01:01:01,374
El señor Bulai está esperando.

816
01:01:01,582 --> 01:01:02,749
¿Cómo está él?

817
01:01:02,999 --> 01:01:04,749
No demasiado ágil, ya verás.

818
01:01:05,082 --> 01:01:06,874
Hazle una colonoscopia.

819
01:01:07,082 --> 01:01:08,750
Lo tengo listo para ti.

820
01:01:10,167 --> 01:01:11,208
Gracias.

821
01:01:14,500 --> 01:01:18,333
El hígado no me preocupa tanto,
Sabía qué esperar.

822
01:01:18,500 --> 01:01:21,083
- Esto, sin embargo, sí.
- ¿Qué?

823
01:01:21,500 --> 01:01:23,167
Estos pólipos aquí.

824
01:01:23,583 --> 01:01:27,875
Posiblemente la causa de su condición.
Primero debemos eliminarlos.

825
01:01:28,083 --> 01:01:31,375
No, doctor...
¡Esta es una noticia terrible!

826
01:01:31,583 --> 01:01:34,375
No hay necesidad de entrar en pánico.
Qué bueno que los vimos.

827
01:01:34,583 --> 01:01:37,833
Realizaremos pruebas
y resolver el problema.

828
01:01:39,167 --> 01:01:41,208
- Muchas gracias-
- ¿Qué es esto?

829
01:01:41,417 --> 01:01:43,583
- Por favor acéptalo.
- Estuvimos de acuerdo...

830
01:01:43,750 --> 01:01:45,417
¿No confías en mí?

831
01:01:45,583 --> 01:01:49,542
Sí. Pero uno no puede tener
una operación sin pagar.

832
01:01:49,750 --> 01:01:53,417
- Me estás avergonzando-
- En absoluto.

833
01:01:53,667 --> 01:01:57,208
Tómalo como un regalo sincero.
Es para mi tranquilidad.

834
01:01:59,333 --> 01:02:02,250
Sr. Bulai,
Necesito mi tranquilidad también.

835
01:02:02,417 --> 01:02:05,000
Entonces esto se queda aquí.
Después de la cirugía,

836
01:02:05,167 --> 01:02:06,833
hablamos y vemos. ¿Trato?

837
01:02:08,000 --> 01:02:11,667
Si tan sólo...
¡Si alguna vez me despierto de ello!

838
01:02:11,833 --> 01:02:17,208
Señor Bulai, por favor, es imprescindible.
¡Que mantengas una actitud positiva!

839
01:02:17,417 --> 01:02:20,042
Mi vida está en tus manos ahora.

840
01:02:20,250 --> 01:02:22,875
¡Todo estará bien, no te preocupes!

841
01:02:23,083 --> 01:02:24,667
¡Le pido a Dios que así sea!

842
01:02:25,000 --> 01:02:27,125
¡Bien, basta de esto!

843
01:02:29,667 --> 01:02:32,792
Que las cosas funcionen
con tu hija?

844
01:02:33,333 --> 01:02:35,708
Hablé con él, sí.
Gracias.

845
01:02:35,917 --> 01:02:37,626
Es un hombre amable.

846
01:02:37,834 --> 01:02:41,251
Sí. el entendio
A mí también me resultó difícil.

847
01:02:41,418 --> 01:02:44,751
Ocurren desgracias. Impredeciblemente.

848
01:02:45,168 --> 01:02:46,751
Podría haber sido peor.

849
01:02:48,168 --> 01:02:49,418
Aún así, es difícil.

850
01:02:50,084 --> 01:02:52,209
No sabes qué es lo mejor.

851
01:02:52,584 --> 01:02:54,126
Esa es la parte difícil.

852
01:02:54,584 --> 01:02:58,334
Pero si haces algo con seriedad,
con todo tu corazón,

853
01:02:58,584 --> 01:03:00,168
no necesitas dudar de ti mismo.

854
01:03:00,418 --> 01:03:01,459
¿Crees que sí?

855
01:03:01,668 --> 01:03:03,876
No lo creo, estoy seguro.

856
01:03:04,251 --> 01:03:06,043
¡Por favor, vete, vete!

857
01:03:07,251 --> 01:03:08,126
Sí.

858
01:03:19,251 --> 01:03:20,168
Hola.

859
01:03:20,918 --> 01:03:21,918
Hola.

860
01:03:22,168 --> 01:03:23,834
Soy el padre de Eliza.

861
01:03:24,251 --> 01:03:27,376
Nos conocimos en la escuela de motociclismo.

862
01:03:27,584 --> 01:03:28,584
Ah, claro.

863
01:03:28,751 --> 01:03:32,001
Disculpe, soy...
No dormí anoche.

864
01:03:32,251 --> 01:03:34,168
- Estabas ocupado.
- Sí.

865
01:03:34,584 --> 01:03:38,376
yo d] en un club
por algo de dinero extra, así que...

866
01:03:38,668 --> 01:03:40,293
¿Todo bien con Eliza?

867
01:03:40,501 --> 01:03:43,334
Está bien.
Ahora puede conducir con una sola mano.

868
01:03:43,918 --> 01:03:46,543
Tendremos que cancelar el examen, ¿verdad?

869
01:03:46,751 --> 01:03:47,584
Sí.

870
01:03:47,751 --> 01:03:50,668
- ¿Fue el jueves?
- No será posible.

871
01:03:52,251 --> 01:03:55,751
- ¿La estás esperando?
- Sí, lo prometí.

872
01:03:57,584 --> 01:03:59,418
Está tardando tanto hoy...

873
01:03:59,751 --> 01:04:03,209
Sí. Las finales tienen
tan complicado ultimamente.

874
01:04:03,501 --> 01:04:05,252
Yo salí en 1 hora.

875
01:04:05,419 --> 01:04:06,544
<i>'Rwy':
¡Ah!”!</i>

876
01:04:07,252 --> 01:04:09,210
La verdad es que estábamos organizados.

877
01:04:09,502 --> 01:04:10,835
¿Qué escuela era?

878
01:04:11,252 --> 01:04:13,502
La Escuela de Deportes, si la conoces.

879
01:04:13,919 --> 01:04:16,335
- Detrás del-
- Por la estación de tren.

880
01:04:16,919 --> 01:04:19,085
¿Qué quieres decir con "organizado"?

881
01:04:19,585 --> 01:04:21,877
Nuestra especialidad era el deporte,

882
01:04:22,085 --> 01:04:26,835
entonces los profesores eran flexibles.
La reputación de la escuela cuenta.

883
01:04:27,002 --> 01:04:29,627
Ya veo.
Entonces te dejan hacer trampa.

884
01:04:30,002 --> 01:04:34,002
Tuvimos acceso a algunas fuentes.
de inspiración, el rumano es duro...

885
01:04:34,169 --> 01:04:37,919
Con tanto entrenamiento,
Tuvimos poco tiempo para estudiar.

886
01:04:39,585 --> 01:04:41,710
¿Quieres un título en deportes?

887
01:04:42,585 --> 01:04:46,627
Si Eliza fue a la Universidad de Clui,
Podría intentar algo allí.

888
01:04:46,752 --> 01:04:50,460
Pero dada la nueva situación...
ya veremos.

889
01:04:50,835 --> 01:04:54,169
Ella irá a Inglaterra.
La beca es una gran oportunidad.

890
01:04:54,335 --> 01:04:55,835
Por supuesto.

891
01:04:56,085 --> 01:04:58,794
Marius, quería preguntarte algo.

892
01:04:59,002 --> 01:04:59,960
Adelante.

893
01:05:00,752 --> 01:05:02,710
El día que atacaron a Eliza,

894
01:05:02,919 --> 01:05:06,669
ella dijo que iban a encontrarse.
¿podrías decirme?

895
01:05:06,835 --> 01:05:08,419
¿Qué pasó?

896
01:05:10,252 --> 01:05:13,085
Se suponía que debía estar allí a la 1:50.

897
01:05:13,252 --> 01:05:16,252
Pero el autobús no llegó.
Quiero decir, ya era tarde.

898
01:05:16,502 --> 01:05:17,919
Así que cuando llegué,

899
01:05:18,085 --> 01:05:21,377
Eliza no estaba allí.
donde nos encontramos habitualmente.

900
01:05:21,585 --> 01:05:24,294
Veo. ¿La llamaste?

901
01:05:24,502 --> 01:05:27,127
Por supuesto que sí, sólo que no fue así...

902
01:05:27,335 --> 01:05:29,752
ella no respondió.
No estaba sonando.

903
01:05:30,252 --> 01:05:32,294
- Entonces ella no respondió.
- No.

904
01:05:32,502 --> 01:05:35,128
Probablemente...
¿O no llegó en absoluto?

905
01:05:35,336 --> 01:05:39,045
Sí. Puedes imaginarte como caí
cuando me enteré.

906
01:05:39,253 --> 01:05:43,170
Si hubiera llegado allí
5 minutos antes, ¿quién sabe?

907
01:05:43,586 --> 01:05:45,628
¿Consideró llamar a la policía?

908
01:05:45,920 --> 01:05:48,961
No me preocupé.
Pensé que había ido a la escuela.

909
01:05:49,170 --> 01:05:52,336
- ¿Sin esperarte?
- Bueno, como llegué tarde...

910
01:05:52,920 --> 01:05:55,670
pregunto porque alguien
Llamó a la policía.

911
01:05:55,670 --> 01:05:55,878
pregunto porque alguien
Llamó a la policía.

912
01:05:56,420 --> 01:05:59,170
Podría ser.
¿Recibiste el número?

913
01:05:59,336 --> 01:06:01,378
Una SIM prepago.

914
01:06:01,920 --> 01:06:03,086
Veo.

915
01:06:03,670 --> 01:06:05,128
Ahí está Eliza ahora.

916
01:06:06,753 --> 01:06:08,461
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

917
01:06:11,920 --> 01:06:13,711
- ¿Cansado?
- Un poco.

918
01:06:13,920 --> 01:06:15,170
¿Te llevamos a casa?

919
01:06:15,336 --> 01:06:18,753
Me quedaré un rato en la ciudad
tomar un poco de aire.

920
01:06:19,753 --> 01:06:21,295
¿Te fue bien?

921
01:06:22,086 --> 01:06:23,253
Lo hizo.

922
01:06:25,920 --> 01:06:27,711
Volveré solo, ¿vale?

923
01:06:28,253 --> 01:06:29,628
Ten cuidado con eso...

924
01:06:29,836 --> 01:06:30,711
Lo haré.

925
01:07:29,421 --> 01:07:30,171
<i>Mamá, te pregunté 2 cosas:</i>

926
01:07:30,171 --> 01:07:31,421
<i>Mamá, te pregunté 2 cosas:</i>

927
01:07:31,587 --> 01:07:33,671
dejarle comprar pan solo
y no acostarme con él.

928
01:07:33,671 --> 01:07:35,421
Para dejarle comprar pan solo
y no acostarme con él.

929
01:07:36,671 --> 01:07:39,754
Sí, sé que no es fácil para él.
Lo sé.

930
01:07:41,087 --> 01:07:43,421
Tampoco lo es criarlo solo.

931
01:07:45,421 --> 01:07:49,129
No mamá, me estás ayudando.
si sigues mis reglas.

932
01:07:49,337 --> 01:07:49,671
Sí importa,
¡No quiero criar al niño de una mamá!

933
01:07:49,671 --> 01:07:52,796
Sí importa,
¡No quiero criar al niño de una mamá!

934
01:07:54,754 --> 01:07:56,962
Te llamaré más tarde, ¿vale?

935
01:07:57,504 --> 01:07:58,962
Sí, adiós.

936
01:08:00,671 --> 01:08:02,504
Escuche esto.

937
01:08:02,754 --> 01:08:05,004
Fui hoy a Micii Campioni.

938
01:08:05,171 --> 01:08:06,171
<i>“Micii Campioni?</i>

939
01:08:06,171 --> 01:08:06,712
<i>“Micii Campioni?</i>

940
01:08:06,921 --> 01:08:09,379
La escuela inglesa.
¿Ya olvidado?

941
01:08:09,587 --> 01:08:11,546
Lo llamaste "Pequeños Campeones".

942
01:08:11,754 --> 01:08:15,212
Yo digo: estoy aquí para inscribir a mi chico.
para este otoño.

943
01:08:15,421 --> 01:08:18,504
Estamos llenos, dice.
¡Ni siquiera pude terminar!

944
01:08:18,837 --> 01:08:21,921
Yo digo: El periodo de inscripción.
¡Ni siquiera ha empezado!

945
01:08:22,171 --> 01:08:22,671
Entonces ella me habla de
los hermanos tienen prioridad,

946
01:08:22,671 --> 01:08:25,712
Entonces ella me habla de
los hermanos tienen prioridad,

947
01:08:25,921 --> 01:08:28,212
niños que viven localmente
y así sucesivamente.

948
01:08:28,671 --> 01:08:29,879
¿Es una escuela privada?

949
01:08:30,087 --> 01:08:32,672
Estado. Pero con más inglés.

950
01:08:32,838 --> 01:08:35,380
Llévalo a tu escuela. Más simple.

951
01:08:35,588 --> 01:08:38,672
quiero que empiece a ser
más independiente.

952
01:08:38,672 --> 01:08:39,130
quiero que empiece a ser
más independiente.

953
01:08:39,505 --> 01:08:42,547
- ¿Sabían de sus problemas del habla?
- Sí.

954
01:08:42,755 --> 01:08:46,255
Eso es todo. O tal vez querían
¿una pequeña recompensa?

955
01:08:46,505 --> 01:08:48,338
¿Por qué? ¡Es una escuela pública!

956
01:08:48,588 --> 01:08:51,963
Hablé con la directora,
él hará una prueba.

957
01:08:52,672 --> 01:08:55,172
Pero sus problemas del habla
debe ser tratado.

958
01:08:55,172 --> 01:08:56,255
Pero sus problemas del habla
debe ser tratado.

959
01:08:56,422 --> 01:08:57,380
Sí.

960
01:08:58,088 --> 01:08:59,755
Entonces ¿podrías ayudarme?

961
01:08:59,922 --> 01:09:03,505
Sí, tan pronto como termine
con los exámenes de Eliza.

962
01:09:03,755 --> 01:09:06,713
Será demasiado tarde.
La escuela estará llena.

963
01:09:06,922 --> 01:09:10,463
Necesita un logopeda,
no es tan fácil.

964
01:09:10,672 --> 01:09:11,672
Lo sé.
Por eso te pregunté.

965
01:09:11,672 --> 01:09:12,880
Lo sé.
Por eso te pregunté.

966
01:09:13,922 --> 01:09:17,713
Lo siento, pero realmente no puedo concentrarme.
en cualquier otra cosa.

967
01:09:18,255 --> 01:09:20,463
Si Eliza no se va ahora...

968
01:09:20,672 --> 01:09:21,880
Puedes imaginar...

969
01:09:26,755 --> 01:09:28,172
Sé que Eliza siempre
tu máxima prioridad.

970
01:09:28,172 --> 01:09:29,338
Sé que Eliza siempre
tu máxima prioridad.

971
01:09:29,505 --> 01:09:32,172
Pero nunca es el momento adecuado
para mi.

972
01:09:32,505 --> 01:09:34,380
Siempre surge algo.

973
01:09:34,588 --> 01:09:36,963
No puedo seguir así, Romeo.

974
01:09:37,505 --> 01:09:40,755
necesito tomar algunas decisiones
sobre mi vida.

975
01:09:40,922 --> 01:09:44,172
Tengo 35 años, no puedo andar por ahí
esperando... ¿qué?

976
01:09:44,172 --> 01:09:44,297
Tengo 35 años, no puedo andar por ahí
esperando... ¿qué?

977
01:09:44,672 --> 01:09:46,880
necesito estar seguro
de algunas cosas.

978
01:09:47,088 --> 01:09:50,380
siempre evitas
hacer planes o tomar decisiones claras.

979
01:09:50,838 --> 01:09:53,255
¿Qué decisiones claras he evitado?

980
01:09:54,422 --> 01:09:57,297
¿Qué decisiones, Romeo?
¿No lo sabes?

981
01:09:57,588 --> 01:10:00,673
Reunión en secreto durante más de un año.
te conviene?

982
01:10:00,673 --> 01:10:01,048
Reunión en secreto durante más de un año.
te conviene?

983
01:10:01,256 --> 01:10:03,423
¿O que duermo solo aquí?

984
01:10:03,589 --> 01:10:05,381
¿Mientras duermes en casa?

985
01:10:05,756 --> 01:10:07,714
¡Duermo en la sala!

986
01:10:08,256 --> 01:10:11,339
Y nunca me he escondido
mi situación de ti.

987
01:10:11,923 --> 01:10:16,673
Sí, pero no podemos seguir el ritmo.
Esta incertidumbre, esta mentira.

988
01:10:16,923 --> 01:10:17,173
No quiero mentirle a mi hijo.

989
01:10:17,173 --> 01:10:19,173
No quiero mentirle a mi hijo.

990
01:10:19,339 --> 01:10:22,423
¿Quién te pidió que le mintieras, Sandra?

991
01:10:23,089 --> 01:10:26,339
matei y yo no nos conocimos
hasta que tú quisiste que lo hiciéramos,

992
01:10:26,506 --> 01:10:28,923
y cuando quisiste que lo hiciéramos, lo hicimos.

993
01:10:29,256 --> 01:10:30,923
No veo por qué,

994
01:10:31,089 --> 01:10:33,173
dado lo que nos pasó,
Se te ocurre todo esto.

995
01:10:33,173 --> 01:10:34,881
Teniendo en cuenta lo que nos pasó,
Se te ocurre todo esto.

996
01:10:35,256 --> 01:10:36,964
¿Dado lo que pasó con quién?

997
01:10:37,339 --> 01:10:40,298
¿Para ti y tu familia?

998
01:10:41,089 --> 01:10:43,339
¿Importa lo que me pase?

999
01:10:43,589 --> 01:10:46,381
¿O importa menos o más tarde?

1000
01:10:46,673 --> 01:10:49,006
Si tienes tiempo,
o cuando te apetece?

1001
01:11:00,173 --> 01:11:01,298
¿Está él aquí?

1002
01:11:02,589 --> 01:11:03,631
Él es.

1003
01:11:03,839 --> 01:11:05,631
Romeo, es para ti.

1004
01:11:11,423 --> 01:11:13,339
La abuela se desplomó.

1005
01:11:14,339 --> 01:11:15,339
¡Eliza!

1006
01:11:15,923 --> 01:11:17,506
¡Elisa, espera!

1007
01:11:36,924 --> 01:11:38,465
Calle Park 62, sí.

1008
01:11:38,674 --> 01:11:38,674
¿Por qué está ella ahí?

1009
01:11:38,674 --> 01:11:39,924
¿Por qué está ella ahí?

1010
01:11:40,090 --> 01:11:42,340
Se cayó yendo al baño.

1011
01:11:42,590 --> 01:11:44,132
¿Por qué no está en la cama?

1012
01:11:44,424 --> 01:11:46,174
Teníamos miedo de moverla.

1013
01:11:46,340 --> 01:11:48,049
Ayúdame a llevarla a la cama.

1014
01:11:48,299 --> 01:11:50,132
¡El estetoscopio!
¡En el armario!

1015
01:11:50,382 --> 01:11:52,090
¿La tienes? ¡Arriba!

1016
01:11:54,007 --> 01:11:55,174
Quita ese frasco, por favor.

1017
01:11:55,174 --> 01:11:56,507
Quita ese frasco, por favor.

1018
01:11:58,590 --> 01:12:01,174
- ¿Llamaste a la ambulancia?
- No.

1019
01:12:01,340 --> 01:12:02,840
Lo hice hace un momento.

1020
01:12:03,007 --> 01:12:04,549
¡Abre esa ventana!

1021
01:12:04,757 --> 01:12:07,257
- La ventana del baño está abierta.
- Está bien.

1022
01:12:07,924 --> 01:12:11,132
¡Buen Señor!
Ella estaba bien al mediodía y...

1023
01:12:11,299 --> 01:12:11,674
¡Silencio!

1024
01:12:11,715 --> 01:12:12,757
¡Tranquilo!

1025
01:12:15,257 --> 01:12:16,507
Pásame su medicina,

1026
01:12:16,757 --> 01:12:18,924
el Cavintón. Está por ahí.

1027
01:12:19,174 --> 01:12:20,174
¡Date prisa "P!

1028
01:12:25,840 --> 01:12:27,674
Bien. Mantenga su cabeza inclinada.

1029
01:12:27,674 --> 01:12:28,090
Bien. Mantenga su cabeza inclinada.

1030
01:12:28,590 --> 01:12:30,215
Enciende la luz.

1031
01:12:33,174 --> 01:12:34,965
¿Sabes qué comió?

1032
01:12:35,174 --> 01:12:38,549
Traje algunos frijoles.
Y un pepino encurtido.

1033
01:12:38,757 --> 01:12:41,257
Pero ella ni siquiera tocó el pepino.

1034
01:12:41,757 --> 01:12:44,174
Te dije:
No más alimentos salados e hinchados.

1035
01:12:44,174 --> 01:12:44,882
Te dije:
No más alimentos salados e hinchados.

1036
01:12:45,090 --> 01:12:47,757
Apenas quedaban 3 cucharadas.

1037
01:12:48,590 --> 01:12:50,257
Levanta un poco los pies.

1038
01:12:55,840 --> 01:12:57,008
¿Qué ocurre?

1039
01:12:57,175 --> 01:12:59,550
- El alcohol isopropílico.
- Está ahí.

1040
01:13:00,008 --> 01:13:00,675
¡El de abajo!

1041
01:13:00,716 --> 01:13:01,133
¡El de abajo!

1042
01:13:02,300 --> 01:13:03,675
¡Vamos, mamá!

1043
01:13:05,841 --> 01:13:07,008
¿Es serio?

1044
01:13:07,675 --> 01:13:10,091
No te preocupes, ella estará bien.

1045
01:13:10,258 --> 01:13:11,550
No es tan malo.

1046
01:13:13,758 --> 01:13:14,966
Sigue presionando.

1047
01:13:15,175 --> 01:13:16,675
Son el equipo de la ambulancia, señor.

1048
01:13:16,675 --> 01:13:17,091
Son el equipo de la ambulancia, señor.

1049
01:13:18,591 --> 01:13:19,716
Buenas noches.

1050
01:13:20,925 --> 01:13:22,175
Soy su hijo.

1051
01:13:22,550 --> 01:13:23,633
Aldea.

1052
01:13:24,091 --> 01:13:25,216
Soy médico.

1053
01:13:26,508 --> 01:13:29,591
ella tiene una afeccion del corazon
y desmayos.

1054
01:13:30,091 --> 01:13:32,675
Su corazón.
Y la hipertensión intracraneal.

1055
01:13:33,758 --> 01:13:35,133
En su cabeza, sí.

1056
01:13:36,133 --> 01:13:38,841
No, está en una zona más difícil.

1057
01:13:39,508 --> 01:13:40,841
No lo sabemos todavía.

1058
01:13:41,008 --> 01:13:41,883
¡Papá!

1059
01:13:42,258 --> 01:13:44,675
Llamaré desde mi teléfono en un momento.

1060
01:13:45,091 --> 01:13:46,800
No, ella se despertará.

1061
01:13:47,133 --> 01:13:48,841
Le di una oportunidad.

1062
01:13:50,216 --> 01:13:52,466
Como desées. Sí.

1063
01:13:52,925 --> 01:13:54,383
¿Qué es esto, mamá?

1064
01:13:54,883 --> 01:13:56,341
¿Quieres asustarnos?

1065
01:14:06,383 --> 01:14:08,008
Vámonos, ya es tarde.

1066
01:14:08,591 --> 01:14:09,675
Me quedo.

1067
01:14:10,550 --> 01:14:12,550
Eliza, la abuela ya está bien.

1068
01:14:13,008 --> 01:14:15,383
¿Qué es la hipertensión intracraneal?

1069
01:14:19,008 --> 01:14:21,383
Es una especie de presión sobre el cerebro.

1070
01:14:21,591 --> 01:14:22,175
Dependiendo de la zona,
puede causar estos episodios.

1071
01:14:22,175 --> 01:14:24,758
Dependiendo de la zona,
puede causar estos episodios.

1072
01:14:25,676 --> 01:14:27,592
- ¿Es grave?
- En serio...

1073
01:14:28,217 --> 01:14:29,717
Veremos cómo se desarrolla.

1074
01:14:29,926 --> 01:14:31,467
¿Por qué no nos lo dijiste?

1075
01:14:31,676 --> 01:14:32,926
¿Te digo qué?

1076
01:14:33,176 --> 01:14:34,967
Por ahora, ella está bien.

1077
01:14:35,176 --> 01:14:36,967
Y yo me encargaré de ello.

1078
01:14:39,009 --> 01:14:40,676
¿Cómo estuvo el examen de hoy?

1079
01:14:40,926 --> 01:14:43,051
Bien. Las preguntas fueron fáciles.

1080
01:14:45,009 --> 01:14:46,051
Bien.

1081
01:14:46,842 --> 01:14:49,051
Vámonos, mañana estarás cansada.

1082
01:14:53,009 --> 01:14:54,384
¿Por qué no respondes?

1083
01:14:54,592 --> 01:14:55,176
Volveré a llamar más tarde.

1084
01:14:55,176 --> 01:14:56,092
Volveré a llamar más tarde.

1085
01:14:56,884 --> 01:14:59,592
Tu teléfono estaba en silencio
cuando llamé.

1086
01:14:59,842 --> 01:15:01,426
Estaba en cirugía.

1087
01:15:01,592 --> 01:15:02,634
Papá...

1088
01:15:04,134 --> 01:15:06,217
Quiero que hables con mamá.

1089
01:15:06,509 --> 01:15:07,592
eliza,

1090
01:15:08,092 --> 01:15:11,176
lo que mamá y yo
tenemos que discutir es nuestro negocio.

1091
01:15:11,176 --> 01:15:11,634
lo que mamá y yo
tenemos que discutir es nuestro negocio.

1092
01:15:11,842 --> 01:15:12,884
No, papá.

1093
01:15:13,051 --> 01:15:16,842
No creo que pueda ir a casa
como si nada hubiera pasado.

1094
01:15:17,509 --> 01:15:19,342
Por favor ve y habla con ella.

1095
01:15:19,509 --> 01:15:21,676
Por favor, recoge tus cosas.

1096
01:15:21,884 --> 01:15:22,842
- No, papá.
- ¡Elisa!

1097
01:15:23,009 --> 01:15:23,759
¡No!

1098
01:15:24,176 --> 01:15:27,259
habla con ella
o no haré el examen mañana.

1099
01:15:27,592 --> 01:15:27,676
¿Disculpe?

1100
01:15:27,676 --> 01:15:28,842
¿Disculpe?

1101
01:15:30,592 --> 01:15:31,842
Lo lamento.

1102
01:15:32,426 --> 01:15:33,967
No fue mi intención.

1103
01:15:34,676 --> 01:15:35,592
Pero...

1104
01:15:36,259 --> 01:15:40,134
por favor hazlo.
Ve y habla con ella esta noche.

1105
01:15:41,009 --> 01:15:43,384
¿Crees que puedes chantajearme?

1106
01:15:45,009 --> 01:15:49,009
¡Eliza! ¿Crees que estás haciendo?
este examen para mi?

1107
01:15:49,176 --> 01:15:50,717
¿O para tu madre?

1108
01:15:51,259 --> 01:15:53,718
¿Crees que nos estás haciendo un favor?

1109
01:15:54,593 --> 01:15:57,343
Salto por el aro por ti
y tu haces esto?

1110
01:15:57,510 --> 01:15:59,760
Nunca te pedí que saltaras.

1111
01:15:59,927 --> 01:16:00,177
No, no lo hiciste.

1112
01:16:00,177 --> 01:16:01,385
No, no lo hiciste.

1113
01:16:01,760 --> 01:16:05,802
¿Pero pediste alguna de las cosas?
¿Siempre lo hice por ti?

1114
01:16:06,010 --> 01:16:08,677
¿O simplemente los hice?

1115
01:16:10,010 --> 01:16:11,260
¿Puedes siquiera imaginar

1116
01:16:11,427 --> 01:16:14,718
lo que teníamos que hacer
para que puedas vivir así?

1117
01:16:17,052 --> 01:16:20,552
No deberías haberlo hecho
si no estuviera bien.

1118
01:16:21,510 --> 01:16:24,968
Es tan fácil decir
"no debiste haberlo hecho".

1119
01:16:25,677 --> 01:16:28,260
¿Irías a estudiar en el Reino Unido?

1120
01:16:28,427 --> 01:16:30,843
sin todas las lecciones privadas

1121
01:16:31,260 --> 01:16:33,177
o las competiciones en las que estuviste?

1122
01:16:33,218 --> 01:16:33,427
¿O las competiciones en las que estuviste?

1123
01:16:33,593 --> 01:16:35,927
Espero que no los hayas manipulado también.

1124
01:16:36,093 --> 01:16:39,135
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?

1125
01:16:42,427 --> 01:16:44,718
¿Cómo pudiste hacerle esto a mamá?

1126
01:16:46,218 --> 01:16:48,260
Eso realmente no es asunto tuyo.

1127
01:16:49,593 --> 01:16:53,718
Ya sabes,
Hicimos este esfuerzo por ti.

1128
01:16:53,927 --> 01:16:55,593
Para que no sufras.

1129
01:16:58,843 --> 01:17:01,427
Ya no quiero ir al Reino Unido.

1130
01:17:01,593 --> 01:17:03,635
Quiero quedarme aquí con Marius.

1131
01:17:04,010 --> 01:17:05,177
¿En realidad?

1132
01:17:05,593 --> 01:17:05,677
Muy bien entonces.

1133
01:17:05,677 --> 01:17:06,718
Muy bien entonces.

1134
01:17:07,843 --> 01:17:11,093
Ve a buscar un trabajo
Mira cómo es el mundo real.

1135
01:17:11,593 --> 01:17:14,843
Pero en 10 años
puede que te arrepientas.

1136
01:17:15,010 --> 01:17:16,760
Será demasiado tarde.

1137
01:17:17,927 --> 01:17:20,302
- La señora necesita el baño.
- DE ACUERDO.

1138
01:17:22,761 --> 01:17:24,636
Duerme aquí si quieres.

1139
01:17:25,011 --> 01:17:26,844
Te recogeré a las 7.

1140
01:17:27,094 --> 01:17:28,594
Marius me llevará.

1141
01:17:31,928 --> 01:17:33,053
Tranquila, mamá.

1142
01:17:34,178 --> 01:17:38,178
Ya está, querida.
No estoy muerto todavía.

1143
01:17:43,011 --> 01:17:44,178
¿Puedes arreglártelas?

1144
01:17:44,428 --> 01:17:45,719
<i>Sí, querida.</i>

1145
01:19:09,179 --> 01:19:10,304
Hola Magda.

1146
01:19:10,512 --> 01:19:11,470
Hola.

1147
01:20:27,930 --> 01:20:28,930
Entra.

1148
01:20:33,305 --> 01:20:34,221
¿Qué pasa?

1149
01:20:34,930 --> 01:20:38,471
la abuela se desplomó
y Eliza se asustó.

1150
01:20:38,763 --> 01:20:40,471
Ella se quedará a dormir.

1151
01:20:40,638 --> 01:20:43,138
- ¿Está bien ahora?
- Ella está mejor, sí.

1152
01:20:45,096 --> 01:20:46,805
¿Cómo le fue en el examen?

1153
01:20:47,763 --> 01:20:49,846
No lo sé, ella no lo dijo.

1154
01:20:56,221 --> 01:20:58,346
Ella vino a buscarme a casa de Sandra.

1155
01:21:01,346 --> 01:21:04,263
Tenía miedo de que la abuela muriera.
entonces ella vino.

1156
01:21:07,221 --> 01:21:08,721
¿Estabas en casa de Sandra?

1157
01:21:08,930 --> 01:21:09,888
Sí.

1158
01:21:12,513 --> 01:21:14,680
¿Cómo supo que estabas allí?

1159
01:21:15,513 --> 01:21:16,805
No sé.

1160
01:21:18,638 --> 01:21:20,388
¿Y qué le dijiste?

1161
01:21:21,096 --> 01:21:22,555
Nada.

1162
01:21:24,096 --> 01:21:26,638
Le prometí que hablaría contigo.

1163
01:21:32,013 --> 01:21:34,680
No deberías haber influido en su nota.

1164
01:21:36,013 --> 01:21:37,221
Después de eso,

1165
01:21:38,096 --> 01:21:41,013
¿Qué significa todo lo que le hemos enseñado?
contar para?

1166
01:21:41,263 --> 01:21:42,971
Lo mismo que antes.

1167
01:21:44,013 --> 01:21:45,763
Pero no aquí.

1168
01:21:51,972 --> 01:21:54,014
La seguiré.

1169
01:21:54,764 --> 01:21:55,806
¿Dónde?

1170
01:21:56,431 --> 01:21:57,722
En cualquier lugar.

1171
01:21:59,306 --> 01:22:01,139
Dondequiera que ella vaya,

1172
01:22:01,847 --> 01:22:03,222
Yo también iré.

1173
01:22:05,056 --> 01:22:07,139
¿Le has preguntado qué piensa?

1174
01:22:08,181 --> 01:22:09,514
No estaré en su camino.

1175
01:22:10,514 --> 01:22:12,681
Voy a cocinar para ella...

1176
01:22:13,097 --> 01:22:14,847
La espero en casa...

1177
01:22:15,181 --> 01:22:16,347
¿En la residencia de estudiantes?

1178
01:22:16,847 --> 01:22:18,514
Alquilaremos en algún lugar.

1179
01:22:21,014 --> 01:22:22,431
¿Con qué?

1180
01:22:24,097 --> 01:22:26,681
Alquilaremos este lugar

1181
01:22:27,431 --> 01:22:29,014
o venderlo.

1182
01:22:35,597 --> 01:22:38,014
Incluso si Eliza no se hubiera enterado,

1183
01:22:38,181 --> 01:22:40,931
Ya era hora de que te mudaras.

1184
01:22:43,014 --> 01:22:45,056
¿No es esta mi casa también?

1185
01:22:46,597 --> 01:22:48,264
No por mucho tiempo.

1186
01:22:50,681 --> 01:22:54,222
Una vez que Eliza se vaya, eres libre.

1187
01:22:54,514 --> 01:22:57,014
para reconstruir tu vida
con quien quieras.

1188
01:22:57,597 --> 01:22:59,514
¿Reconstruir qué?

1189
01:23:00,514 --> 01:23:02,347
Eso ya no me preocupa.

1190
01:23:03,806 --> 01:23:08,806
Sólo debes saber que, si Eliza
va al Reino Unido o a Cluj,

1191
01:23:09,597 --> 01:23:11,764
No puedes quedarte más aquí.

1192
01:23:16,014 --> 01:23:17,932
¿Puedo preguntarte algo?

1193
01:23:18,932 --> 01:23:22,473
Habla con Eliza,
Haz que ella haga el examen mañana.

1194
01:23:23,432 --> 01:23:24,682
¿No la llevarás?

1195
01:23:25,432 --> 01:23:27,182
Ella dijo que Marius lo haría.

1196
01:23:30,265 --> 01:23:31,390
Bien.

1197
01:23:35,182 --> 01:23:38,015
Pero deja de dormir aquí
desde esta noche.

1198
01:23:39,598 --> 01:23:41,807
Necesito decirle algo a Eliza.

1199
01:23:47,265 --> 01:23:48,307
DE ACUERDO.

1200
01:24:38,640 --> 01:24:41,223
estan haciendo la parrilla
mañana.

1201
01:24:42,182 --> 01:24:43,557
Yo me ocuparé de ello.

1202
01:24:46,683 --> 01:24:48,058
Buenas noches.

1203
01:24:49,183 --> 01:24:50,558
Buenas noches.

1204
01:25:35,849 --> 01:25:37,558
- Mañana.
- Hola Elena.

1205
01:25:37,766 --> 01:25:40,183
Csilla quiere
para verte urgentemente.

1206
01:25:40,349 --> 01:25:42,599
- ¿Ella está aquí?
- La llamaron.

1207
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
¿Por qué?

1208
01:25:44,099 --> 01:25:46,183
Ella te lo explicará.
El café está listo.

1209
01:25:46,349 --> 01:25:47,641
Gracias.

1210
01:25:48,516 --> 01:25:51,766
- ¿Hoy es el último examen?
- Sí, el último.

1211
01:25:51,933 --> 01:25:53,933
- ¿Cómo está Eliza?
- Mejor.

1212
01:25:54,141 --> 01:25:55,849
Dios la bendiga.

1213
01:25:56,016 --> 01:25:57,141
Gracias.

1214
01:26:00,099 --> 01:26:01,308
¿Qué está sucediendo?

1215
01:26:01,474 --> 01:26:02,933
Algunos fiscales están aquí.

1216
01:26:03,099 --> 01:26:04,016
¿Por qué?

1217
01:26:04,183 --> 01:26:06,183
Hay una orden judicial para el Sr. Bulai.

1218
01:26:06,349 --> 01:26:09,974
El interno les prohibió verlo.
antes de que vinieras.

1219
01:26:10,099 --> 01:26:13,391
- ¿Por qué no me llamaste?
- ¿Alguna vez respondes?

1220
01:26:14,850 --> 01:26:16,600
¿Cómo se siente Bulai?

1221
01:26:17,059 --> 01:26:18,767
No tan bien, doctor.

1222
01:26:19,517 --> 01:26:21,600
- ¿Les ofreciste café?
- Sí.

1223
01:26:22,809 --> 01:26:24,975
Comprueba si Eliza llegó al examen.

1224
01:26:25,184 --> 01:26:26,809
- DE ACUERDO.
- Gracias.

1225
01:26:27,017 --> 01:26:29,559
Las llaves de tu auto.
Lo llevo a arreglar.

1226
01:26:30,934 --> 01:26:32,767
Mucha suerte, doctor.

1227
01:26:33,017 --> 01:26:34,309
Gracias Csilla.

1228
01:26:43,642 --> 01:26:45,017
Buen día.

1229
01:26:45,225 --> 01:26:46,350
Buen día.

1230
01:26:47,434 --> 01:26:50,017
Ivascu, Fiscalía.

1231
01:26:50,184 --> 01:26:51,892
Mi colega, el señor Albu.

1232
01:26:52,100 --> 01:26:54,642
- ¿Cómo puedo ayudar?
- ¿Tienes un minuto?

1233
01:26:54,850 --> 01:26:56,392
Tengo mis rondas.

1234
01:26:56,600 --> 01:26:58,850
Aun así, siéntate.
Necesitamos aclarar algunas cosas.

1235
01:26:59,017 --> 01:27:00,142
No pasará mucho tiempo.

1236
01:27:06,850 --> 01:27:08,059
Estoy escuchando.

1237
01:27:08,350 --> 01:27:10,517
¿Conoce al Sr. Alexandru Bulai?

1238
01:27:10,725 --> 01:27:12,225
Fue admitido aquí.

1239
01:27:12,434 --> 01:27:13,350
Por supuesto que sí.

1240
01:27:13,517 --> 01:27:16,059
- ¿Qué tan bien?
- No tan bien.

1241
01:27:16,267 --> 01:27:20,600
No me refiero a que sean amigos
¿Pero lo has conocido antes?

1242
01:27:20,850 --> 01:27:24,684
Lo siento, pero ¿podrías decirme?
¿De qué se trata esto?

1243
01:27:26,184 --> 01:27:28,975
El Sr. Bulai enfrenta cargos penales

1244
01:27:29,184 --> 01:27:32,059
<i>en cuanto a su función
como jefe de aduanas,</i>

1245
01:27:32,267 --> 01:27:35,142
así como otros aspectos
de su trabajo.

1246
01:27:35,350 --> 01:27:36,600
Veo.

1247
01:27:36,809 --> 01:27:37,850
¿Y?

1248
01:27:38,017 --> 01:27:40,767
Nos gustaría discutir
algunos problemas con él,

1249
01:27:40,934 --> 01:27:44,226
pero su abogado afirma que no es apto.

1250
01:27:44,435 --> 01:27:45,643
Médicamente no apto.

1251
01:27:45,851 --> 01:27:47,310
Está muy enfermo.

1252
01:27:47,935 --> 01:27:51,185
Morirá si no lo consigue.
un hígado muy rápidamente.

1253
01:27:51,685 --> 01:27:54,060
Y aun así, su situación es...

1254
01:27:55,060 --> 01:27:58,143
Ya veo.
Entonces, ¿qué recomiendas?

1255
01:27:58,518 --> 01:28:01,101
¿Crees que
¿podría soportar la detención?

1256
01:28:01,268 --> 01:28:03,935
En este momento, está fuera de discusión.

1257
01:28:05,101 --> 01:28:06,351
¿Pero una charla?

1258
01:28:06,601 --> 01:28:08,143
¿Eso también es demasiado?

1259
01:28:08,768 --> 01:28:10,476
Depende de cuánto tiempo sea.

1260
01:28:12,726 --> 01:28:14,185
Dime,

1261
01:28:14,685 --> 01:28:16,851
sería una comisión médica

1262
01:28:17,101 --> 01:28:19,393
llegar a la misma conclusión?

1263
01:28:19,601 --> 01:28:23,726
Supongo que sí,
pero como vivimos en Rumania...

1264
01:28:23,935 --> 01:28:28,351
Los médicos a veces protegen a los pacientes
por malas razones...

1265
01:28:28,601 --> 01:28:30,518
Escucha...

1266
01:28:31,018 --> 01:28:34,976
Ves una mota en el ojo de tu hermano.
pero no la viga en el tuyo.

1267
01:28:35,143 --> 01:28:37,518
¿Podrías ser más específico?

1268
01:28:37,851 --> 01:28:41,101
tienes la reputacion

1269
01:28:41,393 --> 01:28:43,351
de ser un médico honesto.

1270
01:28:43,518 --> 01:28:47,185
No se piden incentivos a los pacientes,
como lo hacen algunos otros.

1271
01:28:47,351 --> 01:28:49,643
Eres libre de buscar en mi oficina.

1272
01:28:49,851 --> 01:28:52,101
No hay necesidad de eso

1273
01:28:52,310 --> 01:28:55,351
Y de todos modos, necesitaríamos una orden judicial.

1274
01:28:56,185 --> 01:28:57,560
Pero ya sabes...

1275
01:28:58,560 --> 01:29:00,476
Cada uno tiene su punto débil.

1276
01:29:00,935 --> 01:29:02,685
No estoy seguro de seguirlo.

1277
01:29:03,935 --> 01:29:06,435
En investigaciones muy complejas,

1278
01:29:06,768 --> 01:29:10,060
se siguen ciertos procedimientos,
¿entiendes?

1279
01:29:10,351 --> 01:29:15,269
Dependiendo de los hallazgos,
Los cargos pueden ampliarse.

1280
01:29:16,311 --> 01:29:19,561
Tráfico de influencias,
incitación, etc.

1281
01:29:19,769 --> 01:29:22,561
Entonces las llamadas del sospechoso
son interceptados.

1282
01:29:22,769 --> 01:29:23,977
¿Lo entiendes?

1283
01:29:24,436 --> 01:29:28,936
Si se sospecha algún tipo de fraude,
Siguen más investigaciones.

1284
01:29:29,102 --> 01:29:32,436
Sabemos que tuviste algunas conversaciones.
con el señor Bulai.

1285
01:29:34,186 --> 01:29:37,352
Te admiro mucho, profesionalmente.

1286
01:29:38,352 --> 01:29:41,477
Y, aunque pueda ser
fuera de lugar aquí,

1287
01:29:41,686 --> 01:29:45,061
Estoy seguro de que mi colega aquí
y tu sobre todo

1288
01:29:45,269 --> 01:29:48,061
Mantendrá esta conversación confidencial.

1289
01:29:49,269 --> 01:29:50,477
En resumen,

1290
01:29:51,019 --> 01:29:54,102
todo lo que discutiste
con el Sr. Bulai

1291
01:29:54,269 --> 01:29:56,644
ha sido registrado y archivado.

1292
01:30:00,019 --> 01:30:01,144
Veo.

1293
01:30:02,852 --> 01:30:06,227
Disculpe si estoy siendo demasiado directo,

1294
01:30:06,769 --> 01:30:10,436
te estamos dando la oportunidad
para corregir tus errores.

1295
01:30:10,769 --> 01:30:13,769
"Errare humanum est",
como decían los romanos.

1296
01:30:13,936 --> 01:30:17,519
Tiene circunstancias atenuantes.
Nosotros también tenemos hijos.

1297
01:30:17,727 --> 01:30:20,936
no lo sabemos
lo que hubiéramos hecho en tu lugar.

1298
01:30:21,311 --> 01:30:22,811
Pero la ley es la ley.

1299
01:30:22,977 --> 01:30:24,977
El que persiste en la ilegalidad

1300
01:30:25,186 --> 01:30:27,977
Probablemente tendrá que pagar por ello.

1301
01:30:28,436 --> 01:30:31,477
En cuanto al Sr. Bulai,
con tu permiso,

1302
01:30:31,686 --> 01:30:34,311
Todavía nos gustaría hablar con él hoy,

1303
01:30:34,519 --> 01:30:36,311
hazle algunas preguntas.

1304
01:30:41,187 --> 01:30:42,895
Eso no será posible.

1305
01:30:43,103 --> 01:30:44,062
¿Por qué?

1306
01:30:46,603 --> 01:30:50,312
Porque no puedo hacer eso.
Espero que lo entiendas.

1307
01:30:53,645 --> 01:30:56,020
Lamento mucho oír eso, doctor.

1308
01:30:56,853 --> 01:30:58,395
Lo entiendo.

1309
01:31:00,020 --> 01:31:02,145
Y respeto tu decisión.

1310
01:31:03,437 --> 01:31:05,728
Pero creo que deberías reconsiderarlo.

1311
01:31:06,687 --> 01:31:09,520
Estas investigaciones
puede ser muy desagradable.

1312
01:31:09,770 --> 01:31:12,687
Para tu hija también
incluso si no es su culpa.

1313
01:31:13,770 --> 01:31:15,562
¿Estás aquí mañana a las 10?

1314
01:31:15,853 --> 01:31:18,062
Mañana y cualquier otro día.

1315
01:31:18,770 --> 01:31:20,645
Entonces nos vemos mañana.

1316
01:31:22,437 --> 01:31:23,520
Adiós.

1317
01:31:24,853 --> 01:31:26,645
Piénselo.

1318
01:31:26,770 --> 01:31:29,228
A veces ayuda dormir sobre él.

1319
01:31:30,853 --> 01:31:32,020
Si puedo preguntar,

1320
01:31:32,270 --> 01:31:33,937
solo por curiosidad....

1321
01:31:34,603 --> 01:31:36,228
¿Son reales?

1322
01:31:36,937 --> 01:31:38,020
Sí.

1323
01:31:38,187 --> 01:31:39,937
Entonces mi colega se equivocó.

1324
01:31:41,103 --> 01:31:42,437
Que tenga un lindo día.

1325
01:32:37,688 --> 01:32:39,604
¿Qué querían los funerarios?

1326
01:32:40,021 --> 01:32:41,688
No te preocupes, está bien.

1327
01:32:41,938 --> 01:32:43,479
¿Eran fiscales?

1328
01:32:43,854 --> 01:32:45,729
Sí, pero no nos persiguen.

1329
01:32:46,438 --> 01:32:49,104
Están detrás
este paciente mío, Bulai.

1330
01:32:49,771 --> 01:32:52,063
Ya lo verán cuando acaben aquí.

1331
01:32:52,604 --> 01:32:54,021
Están haciendo su trabajo.

1332
01:32:54,188 --> 01:32:57,604
Si lo hubieran hecho a tiempo,
no estaríamos aquí.

1333
01:32:58,438 --> 01:33:01,771
Son jóvenes.
Quizás mejoren las cosas.

1334
01:33:01,938 --> 01:33:03,188
¿Cómo?

1335
01:33:03,521 --> 01:33:05,646
Además, ya es demasiado tarde para nosotros.

1336
01:33:06,438 --> 01:33:08,604
Lo es, pero ¿qué podemos hacer?

1337
01:33:10,271 --> 01:33:12,146
Déjame saber si puedo ayudar.

1338
01:33:15,104 --> 01:33:18,563
¿Puedes manejar las cosas aquí?
Tengo algo que hacer.

1339
01:33:19,271 --> 01:33:20,896
Claro doctor, vaya.

1340
01:33:21,104 --> 01:33:22,271
Y ten cuidado.

1341
01:33:22,438 --> 01:33:23,688
Lo haré.

1342
01:33:24,521 --> 01:33:25,604
Gracias.

1343
01:33:32,688 --> 01:33:33,813
¡Inspector!

1344
01:33:35,688 --> 01:33:37,939
Hay alguien aquí para verte.

1345
01:33:53,605 --> 01:33:54,980
Ey. ¿Cómo estás?

1346
01:33:56,022 --> 01:33:57,272
¿Cómo piensas?

1347
01:33:58,855 --> 01:34:01,439
Lo lamento. No tenía ni idea.

1348
01:34:01,939 --> 01:34:02,980
Sé que no lo hiciste.

1349
01:34:04,522 --> 01:34:07,105
La cuestión es que mi hijo está involucrado.

1350
01:34:09,939 --> 01:34:12,064
Realmente necesitas hablar con ella.

1351
01:34:12,355 --> 01:34:13,939
¿Hablar de qué?

1352
01:34:15,522 --> 01:34:17,480
Necesitas que tus historias coincidan.

1353
01:34:17,689 --> 01:34:19,647
¿Cómo podría hacer tal cosa?

1354
01:34:23,105 --> 01:34:25,605
- ¿Quieres que hable con ella?
- No.

1355
01:34:26,772 --> 01:34:28,980
No involucraré más a Eliza.

1356
01:34:31,855 --> 01:34:34,939
intentaré averiguarlo
algo sobre estos tipos.

1357
01:34:35,272 --> 01:34:36,939
¿Descubrir qué?

1358
01:34:38,189 --> 01:34:41,105
Necesitamos saber cómo manejarlos.

1359
01:34:41,772 --> 01:34:44,105
No compliquemos más las cosas.

1360
01:34:45,355 --> 01:34:47,939
les hablaré,
descubrir algo.

1361
01:34:48,939 --> 01:34:50,064
Como desées.

1362
01:34:52,689 --> 01:34:55,897
<i>Ven a la comisaría
a las 9 para la alineación.</i>

1363
01:34:56,689 --> 01:34:58,439
¿Crees que lo atraparás?

1364
01:34:58,939 --> 01:35:01,605
Atraparemos a ese sucio hijo de puta.

1365
01:35:16,356 --> 01:35:17,356
Escuchar...

1366
01:35:17,690 --> 01:35:18,523
¿Sí?

1367
01:35:19,023 --> 01:35:22,356
tengo este sentimiento
alguien me está siguiendo.

1368
01:35:22,690 --> 01:35:23,731
¿Cómo es eso?

1369
01:35:24,690 --> 01:35:26,856
Alguien rompió mi parabrisas.

1370
01:35:27,523 --> 01:35:29,273
Estacionaste en el lugar de alguien.

1371
01:35:30,190 --> 01:35:32,981
Alguien también rompió la ventana de mi sala.

1372
01:35:33,523 --> 01:35:35,606
Instalar una cámara de vigilancia.

1373
01:35:35,773 --> 01:35:36,815
Hice.

1374
01:35:39,940 --> 01:35:41,856
Luego confiésate ante un sacerdote.

1375
01:35:42,440 --> 01:35:43,648
Gracias.

1376
01:35:46,856 --> 01:35:48,106
Estaré en camino.

1377
01:35:49,106 --> 01:35:51,231
¿No es ésta una gran vista?

1378
01:35:51,856 --> 01:35:52,731
Sí.

1379
01:35:55,690 --> 01:35:59,148
Cuando estábamos en la escuela,
el otro lado se veía mejor.

1380
01:36:01,940 --> 01:36:05,065
Los árboles han crecido,
no puedes ver mucho.

1381
01:36:05,940 --> 01:36:06,940
Verdadero.

1382
01:36:08,690 --> 01:36:10,190
Bueno entonces me voy.

1383
01:36:11,690 --> 01:36:12,690
Adiós.

1384
01:36:31,606 --> 01:36:32,481
Hola.

1385
01:36:32,690 --> 01:36:34,982
- Gracias por venir.
- Está bien.

1386
01:36:35,191 --> 01:36:36,941
¿Cómo te fue esta mañana?

1387
01:36:37,107 --> 01:36:38,649
No la llevé.

1388
01:36:38,857 --> 01:36:40,191
¿No era ese el plan?

1389
01:36:40,691 --> 01:36:44,066
discutimos anoche
y ella dijo que tomaría un taxi.

1390
01:36:44,274 --> 01:36:45,649
¿Se presentó al examen?

1391
01:36:46,274 --> 01:36:47,649
Ni idea.

1392
01:36:48,357 --> 01:36:49,566
Veo.

1393
01:36:50,024 --> 01:36:52,482
Marius, por eso te llamé.

1394
01:36:52,774 --> 01:36:56,024
Encontraron un sospechoso en el caso de Eliza.

1395
01:36:56,191 --> 01:36:59,441
¿Podrías venir a ver el cartel?
esta noche?

1396
01:36:59,691 --> 01:37:01,482
¿Por qué haría eso?

1397
01:37:02,024 --> 01:37:04,857
No recuerda bien su rostro.

1398
01:37:05,024 --> 01:37:07,274
Ella necesita ayuda o él quedará libre.

1399
01:37:07,441 --> 01:37:08,941
Pero no lo vi.

1400
01:37:09,107 --> 01:37:11,691
Tal vez lo vislumbraste por detrás

1401
01:37:11,941 --> 01:37:14,232
y podrías reconocerlo.

1402
01:37:14,441 --> 01:37:16,024
¿Cómo, si nunca lo vi?

1403
01:37:16,524 --> 01:37:19,899
Mario,
¿Estás de acuerdo en que debería pagar?

1404
01:37:20,107 --> 01:37:22,941
- Por supuesto, pero-
- Déjame explicarte.

1405
01:37:24,024 --> 01:37:26,024
¿Puedes ir allí, junto a la puerta?

1406
01:37:29,857 --> 01:37:31,232
Un poco más lejos.

1407
01:37:33,357 --> 01:37:35,566
- ¿Puedes verme?
- Sí.

1408
01:37:37,691 --> 01:37:39,566
- ¿Qué tal ahora?
- Sí.

1409
01:37:39,857 --> 01:37:41,316
Bien. Vuelve aquí.

1410
01:37:46,274 --> 01:37:48,941
Marius, ¿no eres tú?

1411
01:37:50,274 --> 01:37:52,816
- No me parece.
- Mira más de cerca.

1412
01:37:55,274 --> 01:37:56,482
No, no soy yo.

1413
01:37:56,691 --> 01:38:00,107
¿No tienes pantalones?
y un suéter así?

1414
01:38:01,024 --> 01:38:04,442
Vaqueros.
¡Todos lucen iguales en jeans!

1415
01:38:04,692 --> 01:38:08,067
¿Por qué me dijiste?
¿No llamaste a la policía?

1416
01:38:08,275 --> 01:38:09,942
- No lo hice.
- Estás mintiendo.

1417
01:38:10,108 --> 01:38:12,150
Hay una llamada de tu número.

1418
01:38:12,358 --> 01:38:14,150
Los llamé, pero no entonces.

1419
01:38:14,358 --> 01:38:16,192
- ¿Cuándo entonces?
- Cuando la encontré.

1420
01:38:16,358 --> 01:38:18,692
- ¡A las 8:03!
- No lo sé exactamente-

1421
01:38:18,858 --> 01:38:23,025
Viste el ataque y llamaste,
¡Te asustaste y colgaste!

1422
01:38:23,192 --> 01:38:25,608
- ¡No es verdad!
- ¡Mira esta foto!

1423
01:38:26,608 --> 01:38:29,567
- ¡Miraste y no hiciste nada!
- ¡No soy yo!

1424
01:38:29,775 --> 01:38:33,317
¿Por qué no pediste ayuda?
¿Cómo pudiste pasar?

1425
01:38:33,525 --> 01:38:35,108
¡No soy yo!

1426
01:38:35,275 --> 01:38:38,317
Yo también lo siento, pero no soy culpable.
nadie lo es.

1427
01:38:38,525 --> 01:38:41,900
- ¿Nadie lo es?
- Alguien pero no sé quién.

1428
01:38:42,192 --> 01:38:44,567
¡Así que déjalo escapar!

1429
01:38:44,775 --> 01:38:46,567
Lo pasado, pasado, ¿no?

1430
01:38:47,525 --> 01:38:50,567
No te atrevas a ver a Eliza otra vez.
entendido?

1431
01:38:50,775 --> 01:38:53,067
- Eso no depende de ti.
- ¿No lo es?

1432
01:38:53,275 --> 01:38:55,317
¿Me estás diciendo qué hacer ahora?

1433
01:38:55,525 --> 01:38:57,067
¡Déjalo o te mato!

1434
01:39:00,358 --> 01:39:02,442
Por suerte eres un hombre viejo.

1435
01:40:15,859 --> 01:40:18,359
- Hola Magda.
- ¿Qué pasó?

1436
01:40:18,693 --> 01:40:21,734
necesito hablar con eliza
pero ella no responde.

1437
01:40:22,109 --> 01:40:23,859
¿Has hablado con ella hoy?

1438
01:40:24,693 --> 01:40:26,068
¿Y tú, Magda?

1439
01:40:26,359 --> 01:40:29,026
- Anoche.
- ¿Hizo el examen?

1440
01:40:29,443 --> 01:40:30,568
No sé.

1441
01:40:31,276 --> 01:40:32,901
Le dije que se fuera.

1442
01:40:33,609 --> 01:40:34,943
¿Qué pasó?

1443
01:40:35,776 --> 01:40:39,693
A las 9 ella tiene que ver
los sospechosos de violación en la estación.

1444
01:40:40,693 --> 01:40:42,526
- ¿Qué es eso?
- Me caí.

1445
01:40:43,193 --> 01:40:45,318
Realmente necesito hablar con ella.

1446
01:40:48,859 --> 01:40:50,734
¿No sería mejor llorar?

1447
01:40:51,359 --> 01:40:54,901
hasta que se calme,
y quiere hablar contigo?

1448
01:40:55,526 --> 01:40:57,276
Realmente no puede esperar.

1449
01:40:59,359 --> 01:41:00,527
Como desées.

1450
01:41:04,527 --> 01:41:06,444
¿Puedo preguntarte algo?

1451
01:41:07,944 --> 01:41:10,777
¿Puedes darme tus llaves?

1452
01:41:10,944 --> 01:41:13,444
y llamar con anticipación cuando planeas venir?

1453
01:41:17,610 --> 01:41:18,652
Magda...

1454
01:41:20,110 --> 01:41:23,610
¿Cómo llegamos a ser tales enemigos?
¿Puedes recordarlo?

1455
01:41:28,777 --> 01:41:30,985
Perdóname, no fue mi intención.

1456
01:41:31,194 --> 01:41:32,319
¡Déjame ir!

1457
01:41:32,527 --> 01:41:33,944
Perdóname, por favor.

1458
01:41:34,110 --> 01:41:35,610
¿Por qué haces esto?

1459
01:41:35,777 --> 01:41:38,110
Lo siento mucho. Magda...

1460
01:41:41,777 --> 01:41:42,819
Lo siento.

1461
01:41:50,110 --> 01:41:51,152
Irse.

1462
01:41:58,110 --> 01:41:59,819
Por favor, vete.

1463
01:42:44,861 --> 01:42:47,445
- Buenas noches.
- ¿Pasa algo?

1464
01:42:47,611 --> 01:42:48,611
Sí.

1465
01:42:49,445 --> 01:42:53,570
Hablemos después del examen.
Y no vuelvas a venir a mi casa.

1466
01:42:53,778 --> 01:42:55,653
Lo sé, pero es importante.

1467
01:42:55,945 --> 01:42:59,361
Me visitó un fiscal.
Pensé que deberías saberlo.

1468
01:43:00,778 --> 01:43:02,945
No encontré el periódico de la chica.

1469
01:43:03,111 --> 01:43:05,070
- ¿No lo encontraste?
- No.

1470
01:43:05,445 --> 01:43:06,653
Entonces...

1471
01:43:07,028 --> 01:43:08,195
Lo siento.

1472
01:43:08,361 --> 01:43:10,320
No vuelvas a venir a mi casa.

1473
01:43:10,945 --> 01:43:12,028
Pido disculpas.

1474
01:43:12,195 --> 01:43:13,695
Ten cuidado. Adiós.

1475
01:43:13,861 --> 01:43:14,986
Adiós.

1476
01:43:33,861 --> 01:43:35,486
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctor.

1477
01:43:39,445 --> 01:43:40,486
¿Doctor?

1478
01:43:40,861 --> 01:43:42,111
¡Espera un momento!

1479
01:43:49,445 --> 01:43:51,736
Tu padre hizo esto por ti.

1480
01:43:52,195 --> 01:43:54,195
No tengo ninguna razón para protegerlo.

1481
01:43:54,611 --> 01:43:55,945
Piensa con cuidado.

1482
01:43:57,196 --> 01:44:01,487
mi padre nunca me preguntó
hacer algo inapropiado.

1483
01:44:01,946 --> 01:44:03,154
Entonces no entiendo...

1484
01:44:03,862 --> 01:44:05,612
a lo que te refieres.

1485
01:44:09,529 --> 01:44:10,696
Hola Elisa.

1486
01:44:10,862 --> 01:44:11,737
Hola.

1487
01:44:12,029 --> 01:44:13,321
¿Qué está sucediendo?

1488
01:44:13,529 --> 01:44:14,779
Nada. Sólo hablando.

1489
01:44:15,529 --> 01:44:16,487
¡Sandu!

1490
01:44:17,779 --> 01:44:19,654
- Sí, jefe.
- Tráelos.

1491
01:44:21,946 --> 01:44:22,862
¿Estás bien?

1492
01:44:23,029 --> 01:44:24,237
Entra, por favor.

1493
01:44:37,862 --> 01:44:40,571
Tome su tiempo.
Échale un buen vistazo.

1494
01:44:41,529 --> 01:44:43,529
No te preocupes, no pueden verte.

1495
01:44:44,446 --> 01:44:45,612
¿Listo?

1496
01:44:48,779 --> 01:44:49,946
Mirar adelante.

1497
01:44:50,946 --> 01:44:52,529
Ahora vuélvete hacia mí.

1498
01:44:54,196 --> 01:44:55,404
Ahora de vuelta.

1499
01:45:03,529 --> 01:45:04,612
Ahora, lee.

1500
01:45:08,112 --> 01:45:09,279
Ven aquí.

1501
01:45:09,446 --> 01:45:12,779
¡Cállate o te mato!
Consigue tu... ¿aquí y ahora?

1502
01:45:13,196 --> 01:45:14,237
Paso atrás.

1503
01:45:15,862 --> 01:45:17,071
Próximo.

1504
01:45:18,112 --> 01:45:19,237
¡Ven aquí!

1505
01:45:19,446 --> 01:45:22,196
¡Cállate o te mato!

1506
01:45:22,779 --> 01:45:24,404
¡Trae tu coño aquí!

1507
01:45:24,612 --> 01:45:25,738
¿Consíguelo?

1508
01:45:26,113 --> 01:45:27,280
Paso atrás.

1509
01:45:27,697 --> 01:45:30,155
- ¿Quieres que digan algo más?
- No.

1510
01:45:30,530 --> 01:45:32,405
Esto es lo que dijo, ¿verdad?

1511
01:45:32,697 --> 01:45:33,530
Sí.

1512
01:45:34,280 --> 01:45:35,405
¿Seguimos?

1513
01:45:38,780 --> 01:45:39,905
Próximo.

1514
01:45:41,363 --> 01:45:42,738
¡Ven aquí!

1515
01:45:42,947 --> 01:45:44,488
¡Callarse la boca! ¡Te mataré!

1516
01:45:44,863 --> 01:45:46,655
¡Consigue tu coño aquí!
¿Consíguelo?

1517
01:45:46,863 --> 01:45:48,113
Paso atrás.

1518
01:45:50,030 --> 01:45:51,280
Próximo.

1519
01:45:54,280 --> 01:45:56,488
¡Ven aquí!
¡Callarse la boca! ¡Te mataré!

1520
01:45:56,697 --> 01:45:58,363
¡Consigue tu coño aquí!
¿Consíguelo?

1521
01:45:58,530 --> 01:45:59,697
Una vez más.

1522
01:46:06,030 --> 01:46:07,072
De nuevo.

1523
01:46:12,613 --> 01:46:13,572
De nuevo.

1524
01:46:18,113 --> 01:46:18,947
De nuevo.

1525
01:46:29,363 --> 01:46:30,738
¡Suficiente! ¡Suficiente!

1526
01:46:31,197 --> 01:46:33,155
Lo siento, Elisa.
Lo lamento.

1527
01:46:41,613 --> 01:46:43,780
Si lo reconoces, dínoslo.

1528
01:46:49,197 --> 01:46:50,780
No es ninguno de ellos.

1529
01:46:53,530 --> 01:46:54,656
Tome su tiempo.

1530
01:46:55,698 --> 01:46:59,073
El tipo que arrestamos hoy.
está entre ellos.

1531
01:47:02,364 --> 01:47:03,864
Ese no es él.

1532
01:47:05,531 --> 01:47:06,781
¿Está seguro?

1533
01:47:08,614 --> 01:47:10,156
Creo que sí.

1534
01:47:14,698 --> 01:47:15,614
¡Eliza!

1535
01:47:23,364 --> 01:47:25,031
¡Elisa, espera!

1536
01:47:28,614 --> 01:47:30,823
¿Ahora estás huyendo de mí?

1537
01:47:31,031 --> 01:47:32,156
¡Suéltame!

1538
01:47:32,364 --> 01:47:35,489
Por favor, cálmate,
¡Quiero hablar contigo!

1539
01:47:35,698 --> 01:47:37,114
¿Acerca de?

1540
01:47:37,281 --> 01:47:38,656
¡Por favor, Eliza!

1541
01:47:38,864 --> 01:47:41,031
¿Por favor?
¿Cómo pudiste hacer eso?

1542
01:47:41,198 --> 01:47:43,656
¡Lo lamento! Lo lamento.

1543
01:47:43,948 --> 01:47:48,489
¿Lo siento? ¿Cómo pudiste siquiera pensar?
¿No me habría defendido?

1544
01:47:48,698 --> 01:47:50,573
Hay cosas que no sabes.

1545
01:47:50,781 --> 01:47:52,406
¡No lo necesito!

1546
01:47:52,614 --> 01:47:55,114
No puedes partir
en la vida con cualquiera!

1547
01:47:55,364 --> 01:47:57,281
¡Ya no es asunto tuyo!

1548
01:47:57,614 --> 01:47:59,281
¡Y él no es cualquiera!

1549
01:48:00,531 --> 01:48:02,406
Bien, Eliza, bien.

1550
01:48:03,281 --> 01:48:05,698
Haz lo que creas que es mejor.

1551
01:48:09,114 --> 01:48:10,906
¿Puedo irme ahora?

1552
01:48:11,698 --> 01:48:12,573
Sí.

1553
01:48:14,198 --> 01:48:16,739
Pero ¿qué hiciste?
en tu examen de hoy?

1554
01:48:18,364 --> 01:48:20,864
Ni siquiera quiero hablar de eso.

1555
01:48:23,949 --> 01:48:25,157
Veo.

1556
01:48:28,115 --> 01:48:31,824
No tienes que preocuparte.
Hice lo que pensé que era mejor.

1557
01:48:32,115 --> 01:48:33,532
Entonces está bien.

1558
01:48:34,449 --> 01:48:35,449
¿En realidad?

1559
01:48:37,115 --> 01:48:38,490
Bien, Elisa.

1560
01:48:39,365 --> 01:48:40,574
Bien hecho.

1561
01:48:41,615 --> 01:48:44,490
Me alegra que hayas usado tu propia cabeza.
para decidir.

1562
01:48:45,782 --> 01:48:47,115
Me alegro.

1563
01:48:54,032 --> 01:48:56,449
¿Estás bien?
¿Sabes dónde estás durmiendo?

1564
01:48:57,199 --> 01:48:58,199
Estoy bien.

1565
01:48:59,532 --> 01:49:02,615
- ¿Puedo llevarte?
- No, no te preocupes.

1566
01:49:03,365 --> 01:49:04,782
Sólo ten cuidado.

1567
01:49:13,282 --> 01:49:15,240
Mañana jornada de puertas abiertas en el colegio.

1568
01:49:15,449 --> 01:49:17,865
Nos despedimos.
Puedes venir...

1569
01:49:20,032 --> 01:49:21,532
Gracias.

1570
01:49:24,449 --> 01:49:25,990
Papá te ama.

1571
01:49:32,282 --> 01:49:33,615
Cuidarse.

1572
01:50:36,533 --> 01:50:37,783
¡Abrir!

1573
01:54:18,036 --> 01:54:19,411
Gracias.

1574
01:54:20,453 --> 01:54:23,786
- ¿Quieres unas albóndigas?
- No, gracias, esto es suficiente.

1575
01:54:44,369 --> 01:54:46,661
<i>Hound Natal es logopeda.</i>

1576
01:54:46,869 --> 01:54:48,453
Mañana volveré a llamar.

1577
01:54:49,036 --> 01:54:50,036
Gracias.

1578
01:54:52,119 --> 01:54:53,536
Tenías razón.

1579
01:54:53,786 --> 01:54:57,661
Lo inscribiré en mi escuela.
Es más fácil para todos.

1580
01:54:59,203 --> 01:55:00,244
Como desées.

1581
01:55:06,203 --> 01:55:08,869
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Adelante.

1582
01:55:10,119 --> 01:55:12,703
¿Puedes cuidar a Matei?
por la mañana?

1583
01:55:13,036 --> 01:55:16,369
Estoy viendo a un médico
No lo quiero conmigo.

1584
01:55:18,536 --> 01:55:19,619
Por supuesto.

1585
01:55:21,119 --> 01:55:25,036
Hay un parque cerca.
No será ningún problema.

1586
01:55:27,119 --> 01:55:28,203
Está bien.

1587
01:55:37,536 --> 01:55:39,411
¿Puedo llevarlo a la escuela?

1588
01:55:41,036 --> 01:55:44,203
Voy a la graduación de Eliza.

1589
01:55:44,453 --> 01:55:45,620
Llévalo contigo.

1590
01:55:47,537 --> 01:55:48,995
¿Ustedes dos se reconciliaron?

1591
01:55:50,037 --> 01:55:51,162
No sé.

1592
01:55:52,537 --> 01:55:53,745
Es difícil.

1593
01:55:54,704 --> 01:55:56,370
Los niños son así.

1594
01:55:56,537 --> 01:55:58,995
Sí, nunca puedes saberlo.

1595
01:56:01,120 --> 01:56:03,329
Prepararé el sofá.

1596
01:56:03,787 --> 01:56:05,454
Estoy muerto de cansancio.

1597
01:56:07,454 --> 01:56:09,329
- Gracias.
- Está bien.

1598
01:56:39,537 --> 01:56:41,329
Tienes que esperar.

1599
01:56:41,537 --> 01:56:43,745
¡Solo un niño a la vez!

1600
01:56:44,870 --> 01:56:47,454
Por favor dígale a su hijo que tiene que esperar.

1601
01:56:47,704 --> 01:56:49,245
Está bien, señora.

1602
01:56:49,454 --> 01:56:50,995
El instructor lo dijo.

1603
01:56:51,287 --> 01:56:53,287
No es su responsabilidad.

1604
01:56:53,537 --> 01:56:54,954
Esas son las reglas.

1605
01:56:55,120 --> 01:56:59,412
Si aplicamos esas reglas a los niños
nunca tendrán su turno.

1606
01:56:59,620 --> 01:57:01,329
Quizás cuando sean mayores...

1607
01:57:01,537 --> 01:57:04,787
- ¡Dile a tu hijo que espere!
- ¡Son niños, señora!

1608
01:57:04,954 --> 01:57:07,079
- ¡Matei!
- ¡No arrojes piedras!

1609
01:57:08,370 --> 01:57:09,829
Ven aquí.

1610
01:57:10,954 --> 01:57:13,370
- De verdad...
- Lo siento mucho.

1611
01:57:13,704 --> 01:57:15,788
- No tirar.
- Pido disculpas.

1612
01:57:15,955 --> 01:57:17,038
¿Te golpeó?

1613
01:57:18,621 --> 01:57:20,163
¿Por qué hiciste eso?

1614
01:57:20,371 --> 01:57:21,621
Debería haber esperado.

1615
01:57:22,205 --> 01:57:23,621
Eso es cierto,

1616
01:57:23,871 --> 01:57:25,580
pero no puedes actuar así.

1617
01:57:25,788 --> 01:57:26,913
¿Por qué?

1618
01:57:27,871 --> 01:57:30,038
Esa no es manera de comportarse.

1619
01:57:30,371 --> 01:57:32,038
Entonces, ¿cómo debo comportarme?

1620
01:57:33,955 --> 01:57:37,038
Es complicado.
Tu madre te lo explicará.

1621
01:57:37,705 --> 01:57:42,080
Cuando estás conmigo,
Nunca hagas eso, ¿de acuerdo?

1622
01:57:44,621 --> 01:57:45,621
Bien.

1623
01:57:50,955 --> 01:57:52,913
Vámonos, se hace tarde.

1624
01:58:02,205 --> 01:58:03,996
Espera aquí un momento.

1625
01:58:06,038 --> 01:58:07,621
Buenos días doctor.

1626
01:58:08,455 --> 01:58:09,788
Buen día.

1627
01:58:14,538 --> 01:58:15,788
Hola Csilla.

1628
01:58:16,455 --> 01:58:17,663
¿Quién es la mujer?

1629
01:58:17,871 --> 01:58:19,371
La esposa del Sr. Bulai.

1630
01:58:19,538 --> 01:58:21,913
Esta mañana tuvo un infarto.

1631
01:58:23,121 --> 01:58:25,496
Ella está esperando para hablar contigo.

1632
01:58:26,621 --> 01:58:29,496
Y los fiscales están esperando.
en mi oficina.

1633
01:58:32,121 --> 01:58:32,996
Veo.

1634
01:58:37,455 --> 01:58:38,580
Deséame suerte.

1635
01:58:38,788 --> 01:58:40,246
Sok szerencsιt.

1636
01:58:40,538 --> 01:58:41,913
¿Eso significa suerte?

1637
01:58:42,121 --> 01:58:43,247
Lo hace.

1638
01:58:47,622 --> 01:58:49,706
Lo siento mucho, señora.

1639
01:58:51,706 --> 01:58:53,914
Anoche mi marido me preguntó

1640
01:58:54,206 --> 01:58:56,081
para darte esto.

1641
01:58:56,372 --> 01:58:57,789
Señora...

1642
01:58:58,456 --> 01:59:00,831
Por favor.
Era su deseo.

1643
01:59:04,372 --> 01:59:07,414
Gracias. Lamento tu pérdida.

1644
01:59:08,289 --> 01:59:10,622
¿Tiene el documento de identidad de su marido?

1645
01:59:10,789 --> 01:59:11,664
Sí.

1646
01:59:11,872 --> 01:59:13,122
Ven, por favor.

1647
01:59:15,206 --> 01:59:16,289
Gracias.

1648
01:59:29,789 --> 01:59:31,039
Buen día.

1649
01:59:32,539 --> 01:59:34,331
¿Trajiste esposas?

1650
01:59:34,622 --> 01:59:37,581
Vamos doctor,
¡Nosotros también somos humanos!

1651
01:59:38,539 --> 01:59:40,831
Recibí esto ahora del Sr. Bulai.

1652
01:59:41,289 --> 01:59:43,206
¿Lo necesitarás?

1653
01:59:44,372 --> 01:59:46,872
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo, ¿no lo ves?

1654
01:59:47,039 --> 01:59:49,622
Sí. Y hay que hacerlo.

1655
01:59:50,372 --> 01:59:52,372
Pero ya sabes lo que decimos aquí:

1656
01:59:52,622 --> 01:59:54,789
No sirve de nada extirpar el tumor si...

1657
01:59:55,539 --> 01:59:57,081
Hacemos lo que podemos.

1658
01:59:57,289 --> 01:59:59,497
¿Estarás aquí la próxima semana?

1659
01:59:59,706 --> 02:00:00,747
¿Dónde más?

1660
02:00:01,206 --> 02:00:04,872
Entonces hasta el lunes.
La investigación debe continuar.

1661
02:00:05,039 --> 02:00:06,206
Entiendo.

1662
02:00:06,706 --> 02:00:09,414
Siempre me encontrarás aquí.

1663
02:00:10,789 --> 02:00:13,457
Pero mantengamos a los niños al margen.

1664
02:00:15,623 --> 02:00:18,040
Seguro. Ya veremos...

1665
02:00:19,290 --> 02:00:20,540
Que tengas un buen día.

1666
02:00:32,290 --> 02:00:33,290
Vamos.

1667
02:02:04,374 --> 02:02:05,583
¿Estás bien?

1668
02:02:12,124 --> 02:02:13,291
<i>Mafia.</i>

1669
02:02:54,874 --> 02:02:56,249
Hola Elisa.

1670
02:02:57,541 --> 02:02:58,499
Hola.

1671
02:02:59,208 --> 02:03:00,333
¿Cómo estás?

1672
02:03:01,458 --> 02:03:02,499
Bien.

1673
02:03:03,458 --> 02:03:05,208
Un poco nervioso...

1674
02:03:06,958 --> 02:03:08,500
<i>¿Cómo está mamá?</i>

1675
02:03:09,375 --> 02:03:10,417
Ella está bien.

1676
02:03:11,042 --> 02:03:13,042
Después de todo, no cerrará las ventanas.

1677
02:03:13,209 --> 02:03:14,334
Eso es mejor.

1678
02:03:15,042 --> 02:03:15,917
Sí.

1679
02:03:16,542 --> 02:03:18,542
¿Recibirás los resultados el jueves?

1680
02:03:18,959 --> 02:03:19,834
Sí.

1681
02:03:21,459 --> 02:03:23,917
Pero no estoy seguro de irme.

1682
02:03:25,209 --> 02:03:28,000
Seria una pena
pero es tu decisión.

1683
02:03:31,709 --> 02:03:34,000
Papá, sobre el examen...

1684
02:03:34,292 --> 02:03:35,375
¿Sí?

1685
02:03:38,042 --> 02:03:42,375
<i>Me dejaron escribir un poco más
después de que transcurrieran las 3 horas.</i>

1686
02:03:44,042 --> 02:03:45,292
<i>Quiero decir...</i>

1687
02:03:46,125 --> 02:03:48,542
Me puse a llorar y me dejaron.

1688
02:03:50,709 --> 02:03:53,084
Así que no necesitaba hacer nada más.

1689
02:03:54,375 --> 02:03:55,709
Veo.

1690
02:04:00,709 --> 02:04:02,584
¿No lo hice bien?

1691
02:04:08,959 --> 02:04:11,000
¿Puedes tomar una foto? ¿Un recuerdo?

1692
02:04:11,209 --> 02:04:12,167
Seguro.

1693
02:04:23,875 --> 02:04:25,542
Mírame.

1694
02:04:27,292 --> 02:04:28,542
¡Sonrisa!

1695
02:04:31,542 --> 02:04:33,042
De nuevo...

1696
02:04:34,959 --> 02:04:36,334
Otra sonrisa...

1697
02:04:36,876 --> 02:04:38,210
¡Más feliz!